1
00:00:25,341 --> 00:00:27,969
Der schreckliche Fall des Blutkreuzblütlers...

2
00:00:28,144 --> 00:00:30,635
<i>...ereignete sich 1887 in London...</i>

3
00:00:30,814 --> 00:00:35,012
...und bildete einen der schmerzhaftesten
und alarmierende Episoden...

4
00:00:35,185 --> 00:00:39,178
...in meiner langjährigen Verbindung
mit Herrn Sherlock Holmes.

5
00:00:39,355 --> 00:00:44,486
Nichts könnte jemals in meinem Kopf verschwinden
der Schrecken dieser Ereignisse...

6
00:00:44,661 --> 00:00:50,156
...welche Ehrlichkeit mich jetzt zwingt
um diese Chroniken zu ergänzen.

7
00:00:50,533 --> 00:00:55,971
Wenn in den kommenden Jahren
Ein anderes Auge sollte diese Memoiren lesen ...

8
00:00:56,139 --> 00:00:58,004
...es wird, so hoffe ich, klar werden...

9
00:00:58,174 --> 00:01:01,837
...warum ich es selbst für das Beste halte
unveröffentlicht lassen...

10
00:01:02,011 --> 00:01:05,811
...im Erwägungsgrund
der offenen Fälle meines Freundes...

11
00:01:05,982 --> 00:01:11,113
...der Kern dieser entsetzlichen Geschichte.

12
00:01:16,960 --> 00:01:21,056
Es begann 30 Jahre zuvor in Indien...

13
00:01:21,231 --> 00:01:25,190
...während der großen Meuterei
im Roten Fort von Agra...

14
00:01:25,368 --> 00:01:30,101
...die belagerte Festung
der Mogulkaiser.

15
00:02:41,978 --> 00:02:45,675
Verdammt, Ross, ich spreche von Geld.
Ich brauche heute Abend 50 Rupien.

16
00:02:45,849 --> 00:02:48,340
Wozu auch immer? Du kannst nirgendwo hingehen.

17
00:02:48,518 --> 00:02:50,577
Bitte, Ali, nur 50. Sei ein Ziegelstein.

18
00:02:50,753 --> 00:02:52,653
Gibt es heute Abend ein Rennen in der Festung?

19
00:02:52,822 --> 00:02:54,915
Um Mitternacht,
auf dem Platz der Altstadt.

20
00:02:55,091 --> 00:02:57,457
Ich finde es äußerst seltsam...

21
00:02:57,627 --> 00:03:00,960
...dass diese Indianer
So einfach kann man ein Pferderennen veranstalten...

22
00:03:01,130 --> 00:03:03,223
...mitten in einem revolutionären Aufstand.

23
00:03:03,399 --> 00:03:06,891
Es gibt ein großartiges Pony namens Tally Dallah.
Ich weiß, dass ich mein Geld verdoppeln kann.

24
00:03:16,846 --> 00:03:19,576
Schau, Nelly,
Du kannst heute Abend nicht Feierabend machen.

25
00:03:19,749 --> 00:03:23,207
Du und ich müssen über 25 Tore bewachen
bis zum Sonnenaufgang.

26
00:03:23,386 --> 00:03:25,946
- Das ist es.
- Lass mich einfach eine Stunde später ausrutschen.

27
00:03:26,122 --> 00:03:27,817
Mein lieber Freund, es herrscht Krieg.

28
00:03:27,991 --> 00:03:31,427
Die Rebellen werden dieser Festung nicht nahe kommen.
Nicht mit Wazir Khan auf dem Hügel.

29
00:03:31,594 --> 00:03:32,618
Seien Sie nicht naiv.

30
00:03:32,795 --> 00:03:35,855
Wazir Khan wird davonlaufen und sich den Pandies anschließen
bei der ersten Gelegenheit.

31
00:03:36,032 --> 00:03:37,727
Aber er ist unser Maharadscha.
Er ist uns ergeben.

32
00:03:39,068 --> 00:03:40,126
Herr.

33
00:03:40,303 --> 00:03:42,134
Da reinfallen.

34
00:03:46,276 --> 00:03:47,538
Name?

35
00:03:47,710 --> 00:03:50,008
Klein, Sir. Jonathan Small.

36
00:03:50,179 --> 00:03:51,874
Alles in Ordnung, Privat Klein?

37
00:03:52,448 --> 00:03:54,916
Wie bitte.
Es ist meine erste Nacht vor den Toren ...

38
00:03:55,084 --> 00:03:58,520
...und ich komme mir bei all dem ein bisschen blöd vor,
wenn du weißt, was ich meine.

39
00:03:58,688 --> 00:04:01,589
Könnten Sie mir sagen, welches Tor das ist?
im Falle von Schwierigkeiten?

40
00:04:01,758 --> 00:04:04,022
Wir sind hier.

41
00:04:04,294 --> 00:04:06,455
Die Festung hat 100 Tore.

42
00:04:06,629 --> 00:04:08,824
Wir haben etwas mehr als hundert weiße Männer.

43
00:04:08,998 --> 00:04:12,058
Also wurde es beschlossen
dass ein britischer Soldat und zwei Eingeborene...

44
00:04:12,235 --> 00:04:14,066
...sollten an jedem Gate ausgehängt sein.

45
00:04:14,237 --> 00:04:17,832
Wenn Sie Hilfe benötigen,
Feuern Sie mit Ihrem Gewehr ab und wir kommen.

46
00:04:18,007 --> 00:04:22,205
Wenn irgendein Bösewicht durch dein Tor kommt,
schießen, um zu töten.

47
00:04:22,378 --> 00:04:23,436
Herr.

48
00:04:23,613 --> 00:04:25,672
Sehr gut, ich werde Ihre Männer inspizieren.

49
00:04:25,848 --> 00:04:28,840
Zur Inspektion, Achtung.

50
00:04:29,819 --> 00:04:33,255
Seid gegrüßt, illustrer Buckle
am großen Gürtel von Königin Victoria.

51
00:04:33,423 --> 00:04:35,118
Ich bin Major Alistair Ross.

52
00:04:35,291 --> 00:04:36,417
Hallo.

53
00:04:36,592 --> 00:04:38,583
Inspiration für Hartgesottene.

54
00:04:38,761 --> 00:04:40,820
Sprechen Sie mit den Beamten über Vernunft.
Sag ihm deinen Namen.

55
00:04:40,997 --> 00:04:45,866
Ah! Ich bin Durga Dass, Treuejunge der 41. Etage.

56
00:04:46,035 --> 00:04:48,765
Und das ist Wali Dad. Er ist Afghane.

57
00:04:48,938 --> 00:04:50,098
Außerdem ist er dumm.

58
00:04:50,273 --> 00:04:51,740
Nun... Nun...

59
00:04:51,908 --> 00:04:55,400
- Dieser Mann ist verrückt.
- Der Mann ist stumm, Sir, aber es geht ihm gut.

60
00:04:55,578 --> 00:04:57,443
Wir sollten ihn ersetzen.
Er ist nicht kompetent.

61
00:04:57,613 --> 00:05:02,209
Nein, nimm ihn nicht mit.
Er ist mächtig.

62
00:05:02,385 --> 00:05:03,613
- Ich kann es beweisen.
- Wie?

63
00:05:03,786 --> 00:05:05,617
Diese Meuterei...

64
00:05:05,788 --> 00:05:08,985
...wenn Sie den Namen kennen
des Anführers der Rebellen...

65
00:05:09,158 --> 00:05:10,887
...gib es Wali Dad.

66
00:05:11,060 --> 00:05:14,086
Er wird eine Botschaft verschicken und ihn töten.

67
00:05:14,864 --> 00:05:17,890
- Major, dafür muss ich mich entschuldigen ...
- Nein, nein, nein. Ich bin fasziniert.

68
00:05:18,334 --> 00:05:22,100
Eine Sendung ist eine schreckliche Vereinbarung.

69
00:05:22,271 --> 00:05:26,503
Ein von einem Chamar oder Zauberer gesendeter Fluch.

70
00:05:26,676 --> 00:05:29,975
Es kann genauso unbedeutend sein
als ein Stück Papier...

71
00:05:30,146 --> 00:05:33,343
...oder so tödlich wie ein Mann ohne Gesicht.

72
00:05:33,516 --> 00:05:34,642
Ein Mann ohne Gesicht?

73
00:05:34,817 --> 00:05:35,943
Aussätziger, Sir.

74
00:05:36,119 --> 00:05:40,613
Chamars der Hauthautkaste
kann eine Sendung verschicken...

75
00:05:40,790 --> 00:05:44,749
...die auf der Brust liegen wird
von ihrem Feind bei Nacht und töte ihn ...

76
00:05:45,361 --> 00:05:48,125
...wie ein Grabstein, Sahib.

77
00:05:48,297 --> 00:05:50,993
Guter Gott. Es macht mich wahnsinnig.

78
00:05:51,167 --> 00:05:53,032
Wali Dad ist ein Chamar.

79
00:05:53,603 --> 00:05:55,594
Lassen Sie ihn eine Botschaft für Sie verschicken.

80
00:05:55,772 --> 00:05:58,969
Vielleicht wird dadurch die Meuterei beendet.

81
00:05:59,142 --> 00:06:01,542
Der Gott der Rache wird helfen.

82
00:06:01,911 --> 00:06:03,105
Du dreckiger Teufel.

83
00:06:03,279 --> 00:06:04,906
Bringen Sie nicht Ihre heidnischen Götter mit hinein.

84
00:06:07,383 --> 00:06:11,342
- Privatmann, ich könnte Sie erschießen lassen.
- Sir, Sie dürfen meine Männer nicht beschimpfen.

85
00:06:12,055 --> 00:06:14,080
St. Claire!

86
00:06:15,892 --> 00:06:17,951
Ich muss mich für diesen Beamten entschuldigen.

87
00:06:18,528 --> 00:06:20,962
Geht es dir gut, Private Small?

88
00:06:21,597 --> 00:06:22,894
Ja, Major.

89
00:06:23,699 --> 00:06:26,930
Jetzt beenden wir unsere Runde
und dann werde ich Sie zur Anzeige bringen.

90
00:06:27,103 --> 00:06:28,263
Weitermachen.

91
00:06:28,438 --> 00:06:31,236
Komm mit, Nelly.
Du wirst dein Pferderennen verpassen.

92
00:06:31,407 --> 00:06:33,136
Du bist so ein Arsch.

93
00:06:33,309 --> 00:06:38,076
Indien hat eine unheimliche Art
Extreme in den Menschen zum Vorschein zu bringen.

94
00:06:49,425 --> 00:06:52,826
Psst! Sei still, Sahib. Sei still.

95
00:06:53,863 --> 00:06:56,730
Damit Sie reden können.

96
00:06:56,899 --> 00:06:59,868
Und du kannst zuhören, oder du kannst sterben.

97
00:07:00,036 --> 00:07:01,970
Hast du dich den Rebellen angeschlossen?

98
00:07:02,138 --> 00:07:05,471
- Ich rufe die Beamten.
- Sie werden nicht kommen, solange nicht ein Gewehr abgefeuert wird.

99
00:07:05,641 --> 00:07:08,940
Aber machen Sie sich keine Sorgen.
Die Festung ist sicher genug.

100
00:07:09,112 --> 00:07:11,012
Was willst du dann?

101
00:07:11,180 --> 00:07:13,171
Ich habe kein Geld.

102
00:07:13,349 --> 00:07:15,613
Ich habe eine Waterbury-Uhr.
Das kann man haben.

103
00:07:15,785 --> 00:07:19,687
Ich habe über eine Million Pfund an Juwelen.
Das kann man haben.

104
00:07:21,290 --> 00:07:22,689
Was verlangst du von mir?

105
00:07:22,859 --> 00:07:24,918
Ich bitte dich, reich zu sein.

106
00:07:25,094 --> 00:07:27,119
Hören Sie, Wazir Khan...

107
00:07:27,296 --> 00:07:29,787
...das Maskottchen Maharadscha,
hat sich den Rebellen angeschlossen.

108
00:07:29,966 --> 00:07:31,365
Die Engländer wissen es nicht.

109
00:07:31,534 --> 00:07:35,732
Er hat Pläne gemacht, die kommen, was auch immer kommen mag,
er wird sein Vermögen behalten.

110
00:07:35,905 --> 00:07:40,274
Alle wertvollsten Steine
und die erlesensten Perlen, die er besitzt ...

111
00:07:40,443 --> 00:07:42,411
...er hat es in eine Truhe gelegt.

112
00:07:42,578 --> 00:07:44,478
Es ist ein Vermögen wert, Sahib.

113
00:07:44,647 --> 00:07:49,880
Er sendet es durch einen vertrauenswürdigen Diener
Ich bin diese Nacht hier, um mich in der Altstadt zu verstecken.

114
00:07:50,052 --> 00:07:54,386
Dieser Diener wartet keine 200 Meter
Von dort aus, wo du liegst, Sahib Small.

115
00:07:54,557 --> 00:07:56,320
Draußen.

116
00:07:57,827 --> 00:07:59,590
- Das ist Fantasie.
- Nein.

117
00:08:00,897 --> 00:08:02,364
Es ist Kismet.

118
00:08:02,532 --> 00:08:05,899
Der Kismet, der passiert
nur einmal in hundert Jahren.

119
00:08:06,469 --> 00:08:09,404
Und was passiert
zum betrauten Diener?

120
00:08:09,839 --> 00:08:12,569
Durga Dass wird ihm die Kehle durchschneiden.

121
00:08:12,742 --> 00:08:18,408
Sag jetzt, Sahib,
Bist du bei uns oder schweigst du für immer?

122
00:08:18,581 --> 00:08:19,912
In Ordnung.

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,413
Ich bin bei dir.

124
00:08:21,584 --> 00:08:23,415
Schwöre es.

125
00:08:25,054 --> 00:08:28,581
Ich schwöre, ich bin mit Herz und Seele bei dir.

126
00:08:34,397 --> 00:08:35,659
Sie sehen, dass wir Ihnen vertrauen.

127
00:08:36,432 --> 00:08:39,560
Geh jetzt, Durga Dass,
und bring Lal Singh zum Tor.

128
00:08:39,735 --> 00:08:41,202
Kommen.

129
00:09:24,080 --> 00:09:25,911
Das ist nicht Lal Singh, das ist ein Aussätziger.

130
00:09:26,082 --> 00:09:29,643
Ein Mann ohne Gesicht.
Mann ohne Gesicht.

131
00:09:31,721 --> 00:09:33,689
Das Senden.

132
00:09:33,856 --> 00:09:35,687
Christus im Himmel.

133
00:09:43,933 --> 00:09:47,096
Christus. Die Beamten werden kommen.

134
00:09:47,270 --> 00:09:49,795
Denken Sie nicht. Beten. Meditieren.

135
00:09:49,972 --> 00:09:52,634
Es ist eine Sendung. Es liegt an mir, Wali Dad.

136
00:09:52,808 --> 00:09:55,003
Ich bin unantastbar.

137
00:09:55,177 --> 00:09:57,941
Hört mir zu. Das ist kein Fluch.

138
00:09:58,114 --> 00:09:59,809
Der Maharadscha hat dich ausgetrickst.

139
00:09:59,982 --> 00:10:03,645
Er schickte einen Aussätzigen mit dem Schatz, weil
Er wusste, dass niemand einen Aussätzigen berühren würde.

140
00:10:03,819 --> 00:10:05,844
Aber ich habe den Aussätzigen berührt.

141
00:10:07,256 --> 00:10:08,746
Ich bin verflucht.

142
00:10:09,525 --> 00:10:11,049
Ich habe meine Kaste verloren.

143
00:10:11,460 --> 00:10:15,260
Verschmutzt, unantastbar.

144
00:10:16,032 --> 00:10:18,296
Schnell. Nimm die Truhe vor dem Tor.

145
00:10:18,467 --> 00:10:22,801
Ich werde ihn so weit wie möglich wegziehen.
Sprechen Sie nicht, wenn die Beamten kommen.

146
00:10:25,808 --> 00:10:27,298
Bleiben Sie stehen, wo Sie sind!

147
00:10:28,377 --> 00:10:29,742
Wer hat diesen Schuss abgefeuert?

148
00:10:34,183 --> 00:10:37,550
Private Small, wer ist dieser Mann?

149
00:10:37,720 --> 00:10:40,211
Er hat versucht, durch das Tor zu kommen, Sir.

150
00:10:43,292 --> 00:10:44,919
Gott, der Allmächtige, es ist ein Aussätziger.

151
00:10:47,229 --> 00:10:49,197
Was hält er?

152
00:10:49,365 --> 00:10:51,356
Der Maharadscha hat sich den Rebellen angeschlossen, Sir.

153
00:10:51,534 --> 00:10:53,729
Er schickte alle seine Juwelen zur Festung
um sie zu verstecken.

154
00:10:53,903 --> 00:10:56,895
Sie sind in dieser Truhe.
Der schlaue Mistkerl hat einen Aussätzigen geschickt.

155
00:10:57,073 --> 00:10:59,598
Diese beiden würden ihn töten
und behalte den Schatz.

156
00:10:59,775 --> 00:11:02,005
Und welchen Anteil haben sie Ihnen angeboten?

157
00:11:03,446 --> 00:11:04,674
Wie Sie sagen, Sir.

158
00:11:05,114 --> 00:11:08,049
Sind Sie bereit, Geld auszugeben?
die nächsten 20 Jahre deines Lebens...

159
00:11:08,217 --> 00:11:10,412
...auf den Andamanen?

160
00:11:10,586 --> 00:11:15,250
Ich verstehe, dass es so etwas geben wird
ein besonders schlimmes Gefängnis.

161
00:11:15,424 --> 00:11:17,415
Ich bin auf alles vorbereitet, Sir.

162
00:11:18,661 --> 00:11:22,188
- In dieser Truhe muss eine Million sein.
- Mehr.

163
00:11:24,033 --> 00:11:28,936
Vielleicht gibt es einen anderen Weg
mit dieser Situation umzugehen.

164
00:11:29,572 --> 00:11:31,802
Es muss uns alle fünf einschließen, Major.

165
00:11:32,742 --> 00:11:34,369
Natürlich.

166
00:11:34,543 --> 00:11:36,602
Was ist mit ihm los?

167
00:11:36,779 --> 00:11:39,373
Komm schon, Mann.
Wir werden dir nichts tun.

168
00:11:41,150 --> 00:11:43,277
Jesus, er hat sich umgebracht.

169
00:11:43,919 --> 00:11:46,251
Er sagte, es gäbe einen Fluch.

170
00:11:48,457 --> 00:11:50,482
Gib mir das.

171
00:11:54,397 --> 00:11:56,160
Gib ihnen die Truhe.

172
00:11:56,332 --> 00:11:57,492
Du hast keine Wahl.

173
00:11:57,967 --> 00:12:00,367
Ich werde auf dich aufpassen. Vertrau mir.

174
00:12:00,770 --> 00:12:04,934
- Sie werden uns töten, Sahib.
- Nein, ich habe einen Weg.

175
00:12:05,107 --> 00:12:07,439
Gib ihnen die Truhe.

176
00:12:25,060 --> 00:12:26,925
Es ist nicht gut, oder?

177
00:12:27,463 --> 00:12:28,725
Du kannst sprechen.

178
00:12:28,898 --> 00:12:31,025
Ich spreche zu gut.

179
00:12:31,634 --> 00:12:34,694
In diesem Indien der weißen Stimmen ...

180
00:12:34,870 --> 00:12:37,100
...am besten ist es, zu schweigen und zuzuhören.

181
00:12:37,273 --> 00:12:38,763
Du warst sehr überzeugend.

182
00:12:39,341 --> 00:12:40,933
Schmeicheln Sie mir nicht, Sahib.

183
00:12:41,110 --> 00:12:44,045
Was ist los, Mann?
Wir werden dir nicht wehtun.

184
00:12:44,213 --> 00:12:46,875
Du meinst
Gibt es in deinen Plänen Platz für mich?

185
00:12:47,049 --> 00:12:49,017
Natürlich.

186
00:12:50,352 --> 00:12:52,320
Seltsam.

187
00:12:52,721 --> 00:12:56,680
Die Blüte des Pfirsichgartens
ist über das ganze Tal.

188
00:12:56,859 --> 00:13:00,056
Und hier ist es nur Staub.

189
00:13:01,030 --> 00:13:02,622
Und ein toller Gestank.

190
00:13:03,732 --> 00:13:05,324
Oh, komm mit, Mann.

191
00:13:05,501 --> 00:13:06,729
Wir stecken da zusammen drin.

192
00:13:06,902 --> 00:13:08,392
Zusammen?

193
00:13:08,571 --> 00:13:10,869
Sind meine Augen getrübt?

194
00:13:11,307 --> 00:13:13,172
Der Schatz gehört dir.

195
00:13:13,342 --> 00:13:14,866
Aber warum?

196
00:13:15,044 --> 00:13:16,636
Warum?

197
00:13:17,213 --> 00:13:22,446
Weil weißgesichtige Parias
Brauner Haut kann man nicht vertrauen.

198
00:13:23,385 --> 00:13:25,046
- Töte ihn!
- NEIN!

199
00:13:33,762 --> 00:13:35,059
Erledigt.

200
00:13:35,231 --> 00:13:37,222
- Was ist mit Small?
- Ja.

201
00:13:37,399 --> 00:13:39,162
Warum auf drei Arten teilen?

202
00:13:39,335 --> 00:13:40,700
Himmel, Ali.

203
00:13:40,870 --> 00:13:42,997
Schon drei Todesfälle.

204
00:13:43,172 --> 00:13:46,505
Dieses Fluchgeschäft,
Glaubst du, da ist etwas drin?

205
00:13:47,943 --> 00:13:51,242
Wirst du auf deine Zukunft blicken, Nelly?

206
00:13:56,085 --> 00:13:57,814
- Soll ich es öffnen?
- Ich habe Angst.

207
00:13:57,987 --> 00:13:59,386
Wovon?

208
00:13:59,555 --> 00:14:01,147
Es wird leer sein.

209
00:14:01,323 --> 00:14:05,521
Manche Leute sagen
In Indien gibt es keine Romantik.

210
00:14:07,796 --> 00:14:09,525
Diese Leute liegen falsch.

211
00:14:19,108 --> 00:14:21,008
Alle Sterne des Himmels in einer Schachtel.

212
00:14:21,176 --> 00:14:25,203
Und es gehört uns, Nelly, dir und mir.

213
00:14:29,451 --> 00:14:31,316
Leg es hin.

214
00:14:33,222 --> 00:14:35,782
- Wo ist Wali Dad?
Tot.

215
00:14:35,958 --> 00:14:37,949
Oh, Christus.

216
00:14:38,127 --> 00:14:40,789
Nun, wir konnten ihn nicht tragen lassen
diese Geschichte an seine Freunde.

217
00:14:40,963 --> 00:14:43,124
Den verdammten Eingeborenen kann man nicht trauen.

218
00:14:43,299 --> 00:14:45,233
Das ist das Problem, nicht wahr?

219
00:14:45,634 --> 00:14:47,625
Kann ich dir vertrauen?

220
00:14:47,803 --> 00:14:49,771
Kannst du mir vertrauen?

221
00:14:50,639 --> 00:14:53,472
Können Sie sich trotz alledem gegenseitig vertrauen?

222
00:14:57,146 --> 00:14:59,512
Unangenehmer Gedanke, nicht wahr?

223
00:15:01,050 --> 00:15:02,449
Natürlich gibt es einen Weg.

224
00:15:02,618 --> 00:15:04,210
Was schlagen Sie vor?

225
00:15:04,386 --> 00:15:06,786
Ein Bund. Ein Eid.

226
00:15:06,956 --> 00:15:08,184
Du meinst ein Papier?

227
00:15:08,357 --> 00:15:12,088
Ein Papier, in dem es heißt: „Wir, die Unterzeichner,
habe zwei Morde begangen...

228
00:15:12,261 --> 00:15:14,957
...und verursachte einen Selbstmord
und gleichzeitig ein großes Vermögen erwerben...

229
00:15:15,130 --> 00:15:18,566
...aber in Zukunft werden wir alles versuchen
freundlich zueinander sein“?

230
00:15:18,734 --> 00:15:20,634
Unseren Namen auf so etwas setzen?

231
00:15:20,803 --> 00:15:22,464
- Ich will eure Namen nicht.
- Was dann?

232
00:15:22,638 --> 00:15:23,662
Ich will dein Blut.

233
00:15:23,839 --> 00:15:26,364
- Unser Blut?
- Ja.

234
00:15:26,709 --> 00:15:29,109
Ein Blutschwur, Kapitän.

235
00:15:29,278 --> 00:15:30,870
Ein Eid, den du in deinem eigenen Blut geschworen hast ...

236
00:15:31,046 --> 00:15:33,674
...was du zerbrichst
auf die Gefahr deiner unsterblichen Seele.

237
00:15:33,849 --> 00:15:36,249
Das ist ein Sakrileg.
Du bist genauso verrückt wie die Eingeborenen.

238
00:15:36,418 --> 00:15:38,386
Wirst du es tun?

239
00:15:38,554 --> 00:15:41,921
Die Wache wird bald kommen.
Sie werden den Schuss gehört haben.

240
00:15:42,091 --> 00:15:43,251
Ja oder nein?

241
00:15:45,961 --> 00:15:47,121
Alistair, tu es nicht.

242
00:15:47,296 --> 00:15:49,127
Ruhig sein.

243
00:15:49,565 --> 00:15:51,430
Es ist der einzige Weg.

244
00:16:23,365 --> 00:16:24,764
Es ist pervers.

245
00:16:24,933 --> 00:16:27,333
Macht mich krank. Es ist böse.

246
00:16:31,707 --> 00:16:34,870
Sie werden es finden, wenn Sie es machen möchten
Jedes Geld dieser Welt...

247
00:16:35,044 --> 00:16:40,641
...es ist nicht immer klug, gestört zu werden
durch das, was wir böse nennen.

248
00:16:46,422 --> 00:16:48,185
Und du willst Geld, Nelly.

249
00:16:48,557 --> 00:16:51,287
Es ist alles, was Sie jemals wollen.

250
00:16:57,066 --> 00:16:58,658
Mach es.

251
00:17:11,647 --> 00:17:12,841
Jetzt...

252
00:17:15,651 --> 00:17:17,516
...was sollen wir schwören?

253
00:18:27,456 --> 00:18:28,753
Weitergehen.

254
00:19:03,759 --> 00:19:05,317
Wirst du mich töten?

255
00:19:05,761 --> 00:19:09,288
Du scheinst dazu durchaus in der Lage zu sein
Ich habe das ohne meine Hilfe geschafft.

256
00:19:09,464 --> 00:19:12,297
Du entwickelst dich
eine gewisse Ader von pfiffigem Humor, Watson ...

257
00:19:12,467 --> 00:19:15,527
...wogegen
Ich muss lernen, mich selbst zu schützen.

258
00:19:15,704 --> 00:19:17,137
Entschuldigung, ich...

259
00:19:17,306 --> 00:19:21,800
Ich leitete ein Wettrennen
für Medizinstudenten in Pimlico.

260
00:19:21,977 --> 00:19:23,808
Ich habe ganz vergessen, dass ich es in der Hand hatte.

261
00:19:24,580 --> 00:19:26,741
Der Beitrag ist hier.

262
00:19:26,915 --> 00:19:29,383
Du weißt, wohin es führt.

263
00:19:40,462 --> 00:19:41,929
Holmes, ich muss mit Ihnen sprechen.

264
00:19:42,097 --> 00:19:43,689
Ich habe das Gefühl, ich kann es nicht länger durchhalten.

265
00:19:43,866 --> 00:19:45,959
Ich verstehe. Du möchtest es ausprobieren?

266
00:19:46,134 --> 00:19:47,465
Versuchen Sie es tatsächlich.

267
00:19:47,636 --> 00:19:51,436
Ich habe mehr Respekt vor meiner Verfassung
als es so zu belasten.

268
00:19:51,607 --> 00:19:53,097
Ich nehme an, du hast recht.

269
00:19:53,275 --> 00:19:56,472
Ich finde es jedoch,
so klärend für den Geist...

270
00:19:56,645 --> 00:19:59,341
...dass es sich um eine sekundäre Störwirkung handelt
ist von geringer Bedeutung.

271
00:19:59,514 --> 00:20:01,505
Ist es? Zählen Sie die Kosten?

272
00:20:01,683 --> 00:20:03,275
Ich spreche hier als Mediziner.

273
00:20:03,452 --> 00:20:07,115
Es liegt ein pathologischer und krankhafter Prozess vor
was mit einer Gewebezerstörung einhergeht...

274
00:20:07,289 --> 00:20:10,952
...und wird endlich
zu einer dauerhaften Behinderung führen.

275
00:20:11,126 --> 00:20:14,687
- Sicherlich ist der Preis zu hoch.
- Mein Geist rebelliert gegen Stagnation.

276
00:20:15,097 --> 00:20:18,191
Ich verabscheue die langweilige Routine des Daseins.

277
00:20:18,367 --> 00:20:20,301
Ich bin frustriert, Watson.

278
00:20:20,469 --> 00:20:23,131
- Das ist nicht die Lösung.
- Unsinn.

279
00:20:23,305 --> 00:20:24,329
Gib mir Arbeit.

280
00:20:24,506 --> 00:20:27,634
Gib mir das abstrusste Kryptogramm,
die komplizierteste Analyse...

281
00:20:27,809 --> 00:20:30,243
...und ich bin in meinem eigenen
richtige Atmosphäre.

282
00:20:30,412 --> 00:20:32,778
Dann kann ich verzichten
mit künstlicher Stimulation.

283
00:20:32,948 --> 00:20:38,215
Würden Sie mich für unverschämt halten?
wenn ich Ihre Theorie auf die Probe stellen würde?

284
00:20:38,620 --> 00:20:40,110
Ich sollte begeistert sein.

285
00:20:40,289 --> 00:20:43,156
Diese Uhr
ist kürzlich in meinen Besitz gelangt.

286
00:20:43,325 --> 00:20:46,954
Vielleicht sagen Sie mir Ihre Meinung
Was den Charakter und die Gewohnheiten betrifft ...

287
00:20:47,129 --> 00:20:49,859
...des verstorbenen Besitzers.

288
00:20:50,866 --> 00:20:52,663
Nun, es gibt kaum Daten.

289
00:20:52,834 --> 00:20:56,429
Die Uhr wurde kürzlich gereinigt,
was mich meiner wichtigsten Fakten beraubt.

290
00:20:56,605 --> 00:20:59,597
Du hast recht, es wurde gereinigt
bevor es in meinen Besitz gelangte.

291
00:20:59,775 --> 00:21:03,609
Das ist allerdings höchst lahm
und eine ohnmächtige Entschuldigung, um dein Versagen zu vertuschen.

292
00:21:03,779 --> 00:21:05,906
Ich entschuldige mich nicht.

293
00:21:06,081 --> 00:21:09,016
Dies ist eine 50-Guinea-Uhr.
Es gehörte also einem Herrn.

294
00:21:09,184 --> 00:21:11,744
Er war leider
besessen von den meisten unordentlichen Gewohnheiten.

295
00:21:11,920 --> 00:21:15,253
Ihm blieben gute Aussichten
aber er vergab seine Chancen.

296
00:21:15,424 --> 00:21:19,758
Lebte einige Zeit in Armut,
mit gelegentlichen Phasen des Wohlstands ...

297
00:21:19,928 --> 00:21:22,897
...bis er schließlich starb, als er zu trinken begann.

298
00:21:23,065 --> 00:21:26,193
Tatsächlich ist die Uhr
gehörte deinem älteren Bruder.

299
00:21:26,368 --> 00:21:28,063
Das ist Ihrer unwürdig, Holmes.

300
00:21:28,236 --> 00:21:31,034
Sie haben offensichtlich die Geschichte studiert
von meinem unglücklichen Bruder...

301
00:21:31,206 --> 00:21:35,040
...und Sie geben jetzt vor, daraus zu schließen
diese Tatsachen in irgendeiner Form...

302
00:21:35,210 --> 00:21:37,678
Mein lieber Freund, ich entschuldige mich.

303
00:21:37,846 --> 00:21:41,543
Ich hatte vergessen, wie persönlich
und es könnte eine schmerzhafte Sache für dich sein.

304
00:21:41,717 --> 00:21:45,380
Glauben Sie mir, ich wusste nicht einmal, dass Sie es getan haben
ein Bruder, bis du mir diese Uhr gegeben hast.

305
00:21:45,754 --> 00:21:48,245
Wie um alles in der Welt dann?
Haben Sie diese Fakten verstanden?

306
00:21:48,423 --> 00:21:50,983
Sie haben absolut recht
in jeder Einzelheit.

307
00:21:51,159 --> 00:21:53,923
- Nein, das war keine Vermutung.
- Ich rate nie.

308
00:21:54,096 --> 00:21:57,327
Es ist eine schockierende Angewohnheit,
destruktiv für das logische Vermögen.

309
00:21:57,499 --> 00:22:00,229
Ich begann mit der Feststellung
dass dein Bruder nachlässig war.

310
00:22:00,402 --> 00:22:02,563
Schauen Sie sich den unteren Teil an
das Uhrengehäuse.

311
00:22:02,738 --> 00:22:04,205
Es ist überall geschnitten und markiert...

312
00:22:04,373 --> 00:22:08,434
...aus der Gewohnheit, andere Gegenstände aufzubewahren,
wie Münzen und Schlüssel, in derselben Tasche.

313
00:22:08,610 --> 00:22:09,634
Öffnen Sie nun das Gehäuse.

314
00:22:10,045 --> 00:22:12,138
In England,
Wenn ein Pfandleiher eine Uhr übernimmt...

315
00:22:12,314 --> 00:22:16,011
...er kratzt üblicherweise die Nummer
des Tickets im Inneren des Koffers.

316
00:22:16,184 --> 00:22:19,176
Es gibt nicht weniger als vier solcher Zahlen
für mein Objektiv sichtbar.

317
00:22:19,354 --> 00:22:22,255
Schlussfolgerung,
Dein Bruder hatte oft Niedrigwasser...

318
00:22:22,424 --> 00:22:26,588
...aber er erlebte gelegentliche Wohlstandsschübe
oder er hätte seine Uhr nicht einlösen können.

319
00:22:26,762 --> 00:22:29,253
Schauen Sie sich nun die Rückplatte an.

320
00:22:29,431 --> 00:22:31,991
Es gibt Hunderte von Kratzern
rund um das Schlüsselloch.

321
00:22:32,167 --> 00:22:33,828
Markiert, wo der Schlüssel verrutscht ist.

322
00:22:34,002 --> 00:22:36,527
Sie werden nie die Uhr eines Betrunkenen sehen
ohne sie.

323
00:22:36,705 --> 00:22:37,763
Er zieht es nachts auf ...

324
00:22:37,939 --> 00:22:40,840
...und hinterlässt diese Spuren
seiner unsicheren Hand.

325
00:22:41,009 --> 00:22:43,637
Schließlich haben Sie gesagt
die Uhr in Ihren Besitz gelangt war.

326
00:22:43,812 --> 00:22:45,439
Das heißt, Sie haben es nicht gekauft.

327
00:22:45,614 --> 00:22:48,674
Die Initialen H.W. auf der Rückseite
Schlagen Sie Ihren Familiennamen vor.

328
00:22:48,850 --> 00:22:50,317
Wenn die Uhr Ihnen überlassen wurde ...

329
00:22:50,485 --> 00:22:53,045
...seit dein Vater tot ist
diese vielen Jahre...

330
00:22:53,221 --> 00:22:56,918
...es kann nur von deinem verstorbenen Bruder sein.
Wo ist das Geheimnis in all dem?

331
00:22:57,259 --> 00:23:00,057
Nun... Oh, es tut mir leid, Holmes.

332
00:23:00,228 --> 00:23:03,527
Ich hätte mehr Vertrauen haben sollen
in deiner wunderbaren Fähigkeit.

333
00:23:04,966 --> 00:23:08,265
Ich bin der Sklave meiner Fakultät.

334
00:23:08,437 --> 00:23:10,200
Ich bin ein Gehirn, Watson.

335
00:23:10,372 --> 00:23:13,933
Der Rest von mir ist nur ein Anhängsel.

336
00:23:14,109 --> 00:23:16,509
Allerdings die junge Frau
Wer wird uns bald besuchen?

337
00:23:16,678 --> 00:23:18,475
...könnte interessant sein.

338
00:23:18,647 --> 00:23:19,909
Was?

339
00:23:22,250 --> 00:23:23,774
Wie hast du...?

340
00:23:30,092 --> 00:23:31,923
Ich bitte um Verzeihung, meine Herren.

341
00:23:32,094 --> 00:23:33,686
Mein Name ist Irene St. Claire.

342
00:23:33,862 --> 00:23:34,920
Ich bin Sherlock Holmes.

343
00:23:35,097 --> 00:23:38,328
Das ist Dr. Watson.
Meinem besonderen Freund geht es gut...

344
00:23:38,500 --> 00:23:41,162
Oh, Miss St. Claire.

345
00:23:41,336 --> 00:23:42,360
Vielen Dank, Dr. Watson.

346
00:23:42,537 --> 00:23:45,802
Bitte verzeihen Sie mir, meine Herren.
Ich war zu Tode erschrocken.

347
00:23:45,974 --> 00:23:48,704
Das ist in der Tat höchst erfreulich...

348
00:23:48,877 --> 00:23:50,037
Am interessantesten.

349
00:23:50,212 --> 00:23:54,842
Miss St. Claire, bitte,
Nehmen Sie sich einen oder zwei Moment Zeit, um sich zu beruhigen.

350
00:23:55,016 --> 00:23:57,416
Ich habe von deinen Heldentaten gelesen,
Herr Holmes.

351
00:23:57,586 --> 00:24:00,020
Aber ich hatte Angst
Du würdest mir nicht zu Diensten sein wollen.

352
00:24:00,188 --> 00:24:01,621
Weil du kein Geld hast.

353
00:24:01,790 --> 00:24:04,520
Miss St. Claire, ich flehe Sie an,
Leg alles vor uns.

354
00:24:04,693 --> 00:24:07,059
Was die Belohnung betrifft,
Mein Beruf ist sein eigener Lohn...

355
00:24:07,229 --> 00:24:09,754
...und meine Ausgaben
sind im Moment weitgehend beglichen.

356
00:24:09,931 --> 00:24:12,331
Mein letzter Kunde war eine Art König.

357
00:24:12,501 --> 00:24:15,436
Miss St. Claire, möchten Sie eine Tasse Tee?
Du zitterst.

358
00:24:15,604 --> 00:24:16,628
Nicht vor Kälte.

359
00:24:16,805 --> 00:24:18,136
Was dann?

360
00:24:18,540 --> 00:24:21,441
Angst, Dr. Watson. Terror.

361
00:24:22,744 --> 00:24:25,542
Das ist mit der Post angekommen
gestern Morgen.

362
00:24:28,783 --> 00:24:32,776
Hm. Neugierig.

363
00:24:39,194 --> 00:24:41,321
Datiert 1857.

364
00:24:41,496 --> 00:24:42,861
Vor genau 30 Jahren.

365
00:24:43,031 --> 00:24:46,057
Die Sache ist unschuldig genug.
Es könnte die Arbeit eines Kindes sein.

366
00:24:46,234 --> 00:24:50,796
Aber als mein Vater es öffnete,
er fiel bewusstlos zu Boden.

367
00:24:50,972 --> 00:24:53,065
Ich habe ihn in sein Bett gelegt.
Er würde nicht darüber reden.

368
00:24:53,241 --> 00:24:55,607
An diesem Abend hörte ich ihn schreien.

369
00:24:56,011 --> 00:24:58,775
Ich rannte in sein Zimmer
und fand ihn in der Ecke kauernd...

370
00:24:58,947 --> 00:25:01,814
...immer und immer wieder murmelnd
irgendetwas über einen Fluch.

371
00:25:03,418 --> 00:25:04,646
Es war erbärmlich.

372
00:25:05,320 --> 00:25:09,484
Und dann habe ich es gesehen.

373
00:25:09,724 --> 00:25:11,692
Bitte machen Sie weiter. Was hast du gesehen?

374
00:25:14,663 --> 00:25:18,656
An der Außenseite des Fensters hängend,
ein schrecklicher Schatten.

375
00:25:19,167 --> 00:25:23,467
Wie ein großes ausgestrecktes Kreuz
über die Scheibe.

376
00:25:23,705 --> 00:25:28,768
Es war zu klein, um ein Mann zu sein,
und doch bin ich sicher, dass es real war.

377
00:25:29,344 --> 00:25:30,777
Dann verschwand es.

378
00:25:33,281 --> 00:25:36,808
Meine Herren, ich bin kein Hysteriker.

379
00:25:36,985 --> 00:25:38,612
Und ich bin nicht abergläubisch.

380
00:25:40,055 --> 00:25:41,613
Ich habe gesehen, was ich gesehen habe.

381
00:25:41,790 --> 00:25:46,420
- Ich glaube Ihnen absolut, Miss St. Claire.
- Oh, Gott sei Dank.

382
00:25:46,595 --> 00:25:50,588
Heute Morgen, Mr. Holmes, als ich nachgeschaut habe
In seinem Zimmer war mein Vater weg.

383
00:25:50,765 --> 00:25:52,562
In der Tat?

384
00:25:53,201 --> 00:25:56,329
Und du hast keine Ahnung
Was ist die Bedeutung dieses Papiers?

385
00:25:56,504 --> 00:25:57,994
Keiner.

386
00:25:58,373 --> 00:26:04,835
Es bricht mir das Herz, an ihn allein zu denken
und voller Angst wanderten sie im Nebel umher.

387
00:26:05,981 --> 00:26:10,315
Dr. Watson, Mr. Holmes, ich...

388
00:26:10,652 --> 00:26:13,018
Ich hoffe, dass du mich nicht abweisen wirst.

389
00:26:13,188 --> 00:26:16,123
Meine liebe junge Frau,
Warum sollten wir das tun?

390
00:26:16,625 --> 00:26:20,584
Mein Vater ist opiumsüchtig.

391
00:26:21,463 --> 00:26:23,124
Es tut mir leid, das zu hören.

392
00:26:23,298 --> 00:26:26,267
So ist das wenige Geld, das wir haben
wurde ausgegeben.

393
00:26:26,434 --> 00:26:29,028
Dr. Watson, ich liebe meinen Vater.

394
00:26:29,204 --> 00:26:32,901
Da ist ihm vor langer Zeit etwas passiert
beeinflusste sein Herz und seinen Geist nachhaltig.

395
00:26:33,074 --> 00:26:37,010
- Und das war es, was ihn zum Opium trieb.
- Das hat ihn in die Sucht getrieben.

396
00:26:37,178 --> 00:26:41,274
Sie wissen, dass es Orte im East End gibt
wohin man gehen kann, um das Gift einzuatmen.

397
00:26:41,449 --> 00:26:43,815
In der Tat, Miss St. Claire. Limehouse.

398
00:26:43,985 --> 00:26:46,510
Aber wie kann ein Mann ohne Geld
eine solche Gewohnheit unterstützen?

399
00:26:47,022 --> 00:26:49,684
Es gibt einen Major Alistair Ross
der in Maidenhead wohnt...

400
00:26:49,858 --> 00:26:52,554
...in einem düsteren Haus
namens Pondicherry Lodge.

401
00:26:52,727 --> 00:26:54,194
Er kannte meinen Vater aus der Armee.

402
00:26:54,629 --> 00:26:58,156
Immer wenn wir uns reduziert fühlen
Bis zu unserem letzten Heller geht er zu ihm...

403
00:26:58,333 --> 00:27:00,198
...und retourniert mit 5 oder 10 Pfund.

404
00:27:00,935 --> 00:27:04,564
Würden Sie mich entschuldigen, Miss St. Claire?
Ich würde dieses Papier gerne prüfen.

405
00:27:04,739 --> 00:27:07,799
Ich behalte ein oder zwei Chemikalien
Das könnte Aufschluss über seine Ursprünge geben.

406
00:27:07,976 --> 00:27:10,206
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie es täten.

407
00:27:21,890 --> 00:27:23,187
Na ja...

408
00:27:26,928 --> 00:27:31,490
Ich hoffe, Ihr Geist ist jetzt beruhigter,
Fräulein St. Claire.

409
00:27:31,966 --> 00:27:33,593
Vielen Dank, Dr. Watson.

410
00:27:34,536 --> 00:27:38,632
Miss St. Claire, Ihre Ehrlichkeit und...

411
00:27:38,807 --> 00:27:41,275
Und deinen Mut
angesichts von Widrigkeiten ...

412
00:27:41,443 --> 00:27:45,106
...was fahren würde
gewöhnliche junge Frauen verrückt...

413
00:27:45,280 --> 00:27:47,248
...erfülle mich mit Ehrfurcht.

414
00:27:48,583 --> 00:27:51,814
- Du bist außergewöhnlich.
Ich möchte nicht außergewöhnlich sein.

415
00:27:52,220 --> 00:27:55,587
Ich wünschte, ich wäre ein Einfaltspinsel
ohne jegliche Sorge auf der Welt.

416
00:27:57,525 --> 00:28:01,120
Verzeihen Sie mir. Was kannst du von mir denken?

417
00:28:01,296 --> 00:28:04,265
Es ist mir gerade eingefallen
dass ich keine Freunde habe, Sir.

418
00:28:04,432 --> 00:28:08,129
Ich ertappe mich dabei, dass ich Hilfe suche
von zwei vollkommen Fremden.

419
00:28:08,303 --> 00:28:11,295
Bis zu diesem Moment,
Ich hatte zumindest meinen Stolz.

420
00:28:11,473 --> 00:28:13,464
Und du hast es immer noch.

421
00:28:16,344 --> 00:28:18,403
Deine Augen sind freundlich.

422
00:28:19,114 --> 00:28:21,275
Ist das so selten?

423
00:28:21,616 --> 00:28:23,516
Dr. Watson.

424
00:28:23,685 --> 00:28:27,849
Ich habe bedrohliche Augen gesehen
wie geladene Pistolen.

425
00:28:29,124 --> 00:28:30,614
Aber deine...

426
00:28:34,129 --> 00:28:39,362
Miss St. Claire, nennen Sie mich John...

427
00:28:39,534 --> 00:28:41,468
...und betrachte mich als deinen Freund?

428
00:28:42,170 --> 00:28:44,195
Fräulein St. Claire.

429
00:28:44,506 --> 00:28:47,805
- Hat Ihr Vater in Indien gedient?
- Ja, Herr Holmes.

430
00:28:47,976 --> 00:28:49,034
Wie hast du das erraten?

431
00:28:49,210 --> 00:28:51,644
Nun, Sie haben einen anderen Militärmann erwähnt,
Major Ross.

432
00:28:51,813 --> 00:28:53,508
Und dieses Papier ist indischer Papyrus.

433
00:28:54,082 --> 00:28:55,845
Meine Liebe, ich möchte dich nicht beunruhigen...

434
00:28:56,017 --> 00:28:59,043
...aber ich denke, wir sollten gehen
zur Pondicherry Lodge.

435
00:28:59,220 --> 00:29:02,018
Vielleicht hat Ihr Vater danach gesucht
sein ehemaliger Kamerad.

436
00:29:02,190 --> 00:29:05,023
Und wenn nicht,
Möglicherweise finden wir immer noch einen Hinweis auf seinen Aufenthaltsort.

437
00:29:05,193 --> 00:29:08,594
Wenn wir nur die 3:27 erreichen können
aus Paddington...

438
00:29:08,763 --> 00:29:10,628
...wir werden vor Einbruch der Dunkelheit in Maidenhead sein.

439
00:29:10,799 --> 00:29:13,199
Herr Holmes, Sie rauben mir den Atem.

440
00:29:13,368 --> 00:29:14,926
Es ist elementar, meine Liebe.

441
00:29:15,403 --> 00:29:17,564
Aber das ist nicht der Fall.

442
00:29:26,014 --> 00:29:31,509
Meine Familie scheint im Griff zu sein
eines unaufhaltsamen Übels.

443
00:29:31,686 --> 00:29:35,247
Ich würde es fast glauben
dass wir alle verflucht sind.

444
00:29:36,991 --> 00:29:38,390
Verflucht?

445
00:29:38,560 --> 00:29:40,926
Das ist das zweite Mal
Du hast dieses Wort verwendet. Warum?

446
00:29:41,329 --> 00:29:43,797
Glaubst du an das Übernatürliche,
Herr Holmes?

447
00:29:43,965 --> 00:29:45,296
Ich diskontiere es nicht.

448
00:29:45,467 --> 00:29:48,698
Als mein Vater aus Indien zurückkam,
er hatte kein Geld.

449
00:29:48,870 --> 00:29:52,203
Er heiratete meine Mutter, Alice Napier,
der über ein beträchtliches Vermögen verfügte.

450
00:29:52,373 --> 00:29:56,400
Fast von Anfang an,
Er spielte viel und investierte törichterweise.

451
00:29:56,578 --> 00:29:59,809
In ein paar kurzen Jahren
Unser Vermögen war weg.

452
00:29:59,981 --> 00:30:02,541
Wir zogen in ein schmuddeliges Haus
in Camberwell.

453
00:30:03,251 --> 00:30:04,980
Und letztes Jahr meine Mutter...

454
00:30:06,554 --> 00:30:08,317
...wurde uns genommen.

455
00:30:08,857 --> 00:30:10,757
Es tut mir leid, das zu hören.

456
00:30:13,228 --> 00:30:14,820
Darf ich fragen, wie sie gestorben ist?

457
00:30:16,831 --> 00:30:20,426
Bei einem Eisenbahnunfall in der Nähe von Crewe.

458
00:30:21,369 --> 00:30:24,429
Fräulein St. Claire,
Ich kann deine Angst verstehen.

459
00:30:24,606 --> 00:30:25,630
Wie meinst du das?

460
00:30:25,974 --> 00:30:28,442
Die Markierungen auf diesem Papier
wurden aus Blut hergestellt.

461
00:30:45,093 --> 00:30:46,754
Maidenhead.

462
00:30:46,928 --> 00:30:49,726
Bahnhof Maidenhead.

463
00:30:52,567 --> 00:30:54,364
Maidenhead.

464
00:30:54,536 --> 00:30:57,027
Nächster Halt...

465
00:31:09,317 --> 00:31:11,615
Pondicherry Lodge.

466
00:31:49,057 --> 00:31:50,581
Wesentlich?

467
00:31:53,661 --> 00:31:55,424
Major?

468
00:32:21,823 --> 00:32:23,256
Erwischt!

469
00:32:23,992 --> 00:32:26,222
Nun, worum geht es dir?

470
00:32:27,061 --> 00:32:28,619
Ich habe nur aufgeräumt, Gouverneur.

471
00:32:28,796 --> 00:32:31,856
Du bist ein Fuchs, Birdy.
Du bist ein überaus schlauer Fuchs.

472
00:32:32,033 --> 00:32:34,365
Ich werde nicht als Fuchs bezeichnet, verdammt noch mal.

473
00:32:34,569 --> 00:32:37,402
„Ich werde nicht als Fuchs bezeichnet, verdammt noch mal, Sir.“

474
00:32:38,006 --> 00:32:39,030
Herr.

475
00:32:40,675 --> 00:32:41,937
Es gibt eine Lektion für Sie.

476
00:32:42,110 --> 00:32:43,975
Ich werde das nicht ertragen.

477
00:32:44,912 --> 00:32:49,246
Oh, und was wirst du dagegen tun?
Zu deiner Mutter rennen, Junge? Hm?

478
00:32:50,251 --> 00:32:51,411
Es tut mir leid, Sir.

479
00:32:51,953 --> 00:32:55,684
Ja. Ja, Birdy, mein lieber Junge.

480
00:32:58,292 --> 00:32:59,850
Jetzt...

481
00:33:01,229 --> 00:33:02,662
...warum bist du hier reingekommen?

482
00:33:03,164 --> 00:33:05,064
An der Tür steht ein Hausierer, Sir.

483
00:33:05,233 --> 00:33:09,169
Ein Hausierer? Geben Sie ihm einen Schilling
aus deiner eigenen Tasche, wenn er dich bewegt.

484
00:33:09,337 --> 00:33:10,964
Dafür kommen diese Kerle.

485
00:33:11,139 --> 00:33:13,869
Er sagte, er hätte etwas
von Wert zu verkaufen.

486
00:33:15,009 --> 00:33:18,274
- Etwas mit Juwelen.
- Nun, bringen Sie ihn rein. Bringen Sie ihn rein.

487
00:33:18,446 --> 00:33:19,572
Ja, Herr.

488
00:33:40,935 --> 00:33:42,698
Hier entlang.

489
00:33:47,842 --> 00:33:50,037
- Hier sind wir, Major.
- Raus, Birdy.

490
00:33:55,683 --> 00:33:57,981
Guten Tag, Meister.

491
00:33:58,519 --> 00:34:01,044
Du bist ein Fremder in dieser Gegend.

492
00:34:01,422 --> 00:34:03,185
Ja.

493
00:34:03,691 --> 00:34:05,750
Einfach an Land bringen.

494
00:34:05,927 --> 00:34:10,057
In Gravesend, von einer Indianerreise.

495
00:34:10,965 --> 00:34:12,694
Indien?

496
00:34:13,534 --> 00:34:16,697
Und du hast mir etwas zu zeigen,
Ich verstehe.

497
00:34:16,871 --> 00:34:19,465
Etwas mit Juwelen?

498
00:34:20,475 --> 00:34:23,603
Eine kleine Schatulle.

499
00:34:23,778 --> 00:34:26,372
Nun, was ist das?

500
00:34:26,681 --> 00:34:28,478
Es ist langweilige Verarbeitung.

501
00:34:28,649 --> 00:34:31,709
Es liegt nicht an der Box, sondern an dem, was drin ist.

502
00:34:37,225 --> 00:34:39,523
- Ein Kris.
- Ja.

503
00:34:39,694 --> 00:34:42,060
Verdammt gute Verarbeitung.

504
00:34:42,563 --> 00:34:44,360
Haben Sie einen Safe, in den Sie es verstauen können?

505
00:34:44,532 --> 00:34:47,797
- Was geht dich das an?
- Nichts.

506
00:34:49,103 --> 00:34:52,004
Heutzutage kann man nicht vorsichtig genug sein.

507
00:34:54,275 --> 00:34:55,606
Was machst du?

508
00:34:55,777 --> 00:34:59,269
Schauen Sie sich um, Sir, schauen Sie sich nur um.

509
00:34:59,680 --> 00:35:03,047
Bestandsaufnahme
eines Herrenwohnzimmers.

510
00:35:04,285 --> 00:35:08,449
Es gibt nicht viel zu sehen, oder?
In der Art der Darstellung.

511
00:35:09,524 --> 00:35:12,425
Nicht, wenn Sie den ganzen Tag hier sitzen müssen
und schau dich einfach um.

512
00:35:15,863 --> 00:35:19,264
Wie hast du den Gebrauch deiner Beine verloren,
wenn ich so dreist fragen darf?

513
00:35:19,433 --> 00:35:20,923
Verdammt, deine Unverschämtheit.

514
00:35:21,335 --> 00:35:23,565
Wie hast du deine verloren? Kommen Sie dazu.

515
00:35:23,738 --> 00:35:24,898
Es wurde abgekaut.

516
00:35:25,373 --> 00:35:27,307
- Wodurch?
- Gier.

517
00:35:27,475 --> 00:35:29,306
- Gier?
- Ja.

518
00:35:30,044 --> 00:35:33,104
Sie wissen sicherlich, was Gier ist.

519
00:35:33,447 --> 00:35:37,440
- Ich glaube, du bist verrückt.
- Ja, vielleicht bin ich das.

520
00:35:39,153 --> 00:35:42,384
Vielleicht bin ich hierher gekommen, um nicht zu verkaufen,
sondern zu kaufen.

521
00:35:42,557 --> 00:35:44,320
Was kaufen?

522
00:35:44,826 --> 00:35:46,316
Dein Leben.

523
00:35:46,494 --> 00:35:48,485
Captain St. Claire ist hier, Sir.

524
00:35:49,096 --> 00:35:51,724
- Ich habe ihn in die Bibliothek gebracht.
- Kluger Junge.

525
00:35:51,899 --> 00:35:53,833
Du bist ein sehr kluger Junge.

526
00:35:54,001 --> 00:35:56,231
Dann zeigen Sie diesen Mann raus.

527
00:35:56,404 --> 00:35:59,635
Aber wenn du ihn wieder siehst,
Bring ihm einen Schläger.

528
00:36:12,787 --> 00:36:14,448
Guten Tag, Meister.

529
00:36:14,622 --> 00:36:16,749
Raus, raus.

530
00:36:18,793 --> 00:36:19,953
Bring Nelly zu mir.

531
00:36:20,494 --> 00:36:23,395
- Beeil dich, Junge. Beeil dich.
- Ja, Herr.

532
00:36:31,305 --> 00:36:33,933
Kapitän St. Claire, Sir.

533
00:36:36,210 --> 00:36:38,371
Was ist los mit dir?
Du siehst schrecklich aus.

534
00:36:38,546 --> 00:36:41,037
Der Fluch, ich habe ihn gesehen.

535
00:36:41,215 --> 00:36:43,206
Ein monströses Kreuz an meinem Fenster.

536
00:36:43,384 --> 00:36:46,148
Es ist das Opium, meine Liebe.
Du stellst dir Dinge vor.

537
00:36:46,320 --> 00:36:48,311
Nein, hör zu.

538
00:36:51,392 --> 00:36:53,257
Ja, geh weg.

539
00:36:57,698 --> 00:37:00,690
- Klein lebt.
- Was?

540
00:37:00,868 --> 00:37:03,063
Sein Stück vom Kreuzblütler,
es ist gestern angekommen.

541
00:37:03,237 --> 00:37:05,501
Es wurde in London veröffentlicht.

542
00:37:05,673 --> 00:37:09,609
Wenn Small hier ist,
Er sucht weder dich noch mich.

543
00:37:09,777 --> 00:37:13,804
Da ist etwas in einem Schatz
was einem Mann in den Sinn kommt.

544
00:37:13,981 --> 00:37:18,281
- Gib es ihm, Herrgott noch mal.
- Ich werde es niemals aufgeben.

545
00:37:22,390 --> 00:37:24,324
Es ist hier, nicht wahr?

546
00:37:25,893 --> 00:37:29,056
- In diesem Haus.
- In diesem Raum.

547
00:37:29,230 --> 00:37:31,721
Aber ich habe meinen Anteil aufgegeben.

548
00:37:31,899 --> 00:37:35,665
Ja, du hast die Last der Schuld auf dich genommen
aus deinem eigenen Gewissen.

549
00:37:36,070 --> 00:37:39,699
Ich habe darüber gewacht und es rein gehalten.

550
00:37:39,874 --> 00:37:42,843
Unantastbar. Ganz.

551
00:37:43,711 --> 00:37:46,339
Aber man gibt es nicht aus.
Warum müssen Sie es behalten?

552
00:37:46,514 --> 00:37:48,539
Es ist das Haben.

553
00:37:48,716 --> 00:37:51,082
Der Besitz ist meine Stärke.

554
00:37:51,252 --> 00:37:55,120
Die Energie meiner Seele,
die Wärme meines Blutes.

555
00:37:55,289 --> 00:37:57,223
Warum glaubst du, dass meine Beine mich im Stich gelassen haben?

556
00:37:58,059 --> 00:38:00,050
Ich brauchte sie nicht mehr.

557
00:38:00,227 --> 00:38:04,425
Ich bin zufrieden, in diesem leeren Raum zu sitzen
wie ein Drache in einer Höhle.

558
00:38:04,598 --> 00:38:06,293
Hier.

559
00:38:06,467 --> 00:38:10,904
Tag und Nacht habe ich es angeschaut.

560
00:38:11,272 --> 00:38:15,504
Meine Seele hat seinen Glanz getrunken.

561
00:38:15,977 --> 00:38:20,744
- Ich will es nicht sehen.
- Du bist es nicht wert, gesehen zu werden.

562
00:38:20,915 --> 00:38:22,883
Aber sehen Sie, Sie müssen.

563
00:38:23,050 --> 00:38:25,143
Ich flehe dich an, leg es zurück.

564
00:38:25,319 --> 00:38:28,686
Ich erinnere mich an deinen letzten Blick darauf
Vor 30 Jahren.

565
00:38:28,856 --> 00:38:31,791
Seitdem brennt es in deinem Kopf.

566
00:38:31,959 --> 00:38:37,420
Seine Pracht gegen den Moment sammelnd
wenn man es noch einmal betrachtet.

567
00:38:37,598 --> 00:38:39,793
Lass es jetzt sein.

568
00:38:39,967 --> 00:38:44,028
- Ich werde nicht hinsehen.
- Dann beschatten Sie Ihre Augen.

569
00:38:47,475 --> 00:38:53,107
Wenn ich sterbe,
es wird für immer bei mir begraben sein.

570
00:38:53,280 --> 00:38:58,183
Wird es nicht eine seltene Lampe sein?
für ein Grab?

571
00:38:58,352 --> 00:39:01,651
Wird es in einem Grab nicht hell brennen?

572
00:39:01,822 --> 00:39:06,987
Dort wird es ewig brennen,
Halte mein Gedächtnis wach.

573
00:39:08,996 --> 00:39:13,399
Die Erinnerung an einen Helden.

574
00:39:33,020 --> 00:39:34,351
Aussteigen.

575
00:39:34,522 --> 00:39:37,116
Es gibt einen Mr. Sherlock Holmes
um Sie zu sehen, Gouverneur.

576
00:39:37,291 --> 00:39:41,421
Sherlock Holmes, dieser Crack
Wer fällt in den Zeitungen auf?

577
00:39:41,595 --> 00:39:45,156
Major Ross, nehme ich an,
und Kapitän St. Claire.

578
00:39:45,332 --> 00:39:46,356
Ich bin Sherlock Holmes.

579
00:39:46,534 --> 00:39:49,162
Vater. Meine Liebe, lass mich dich ansehen.

580
00:39:49,336 --> 00:39:51,964
Sherlock Holmes, der Mordliebhaber.

581
00:39:52,139 --> 00:39:55,233
Was auch immer dir hätte bringen können
nach Maidenhead, Mr. Holmes?

582
00:39:55,409 --> 00:39:59,277
Warum bist du nicht in London,
diese große Jauchegrube des Verbrechens?

583
00:39:59,447 --> 00:40:00,641
Guter Himmel.

584
00:40:01,715 --> 00:40:03,876
Nelly, ist das deine Tochter?

585
00:40:04,051 --> 00:40:06,076
Ja, Major Ross. Wir haben uns schon einmal getroffen.

586
00:40:06,253 --> 00:40:08,915
Oh, aber du bist so schön geworden.

587
00:40:09,356 --> 00:40:10,380
Was für eine Ehre.

588
00:40:10,558 --> 00:40:15,962
In diesem Haus war keine Frau
seit die Mutter des lieben Birdy meine Anstellung verlassen hat.

589
00:40:16,130 --> 00:40:18,462
Das ist mein Diener, Birdy Johnson.

590
00:40:18,632 --> 00:40:20,600
Aber ich flehe dich an
ihm keine Fragen zu stellen.

591
00:40:20,768 --> 00:40:23,737
Sein Geist ist in seinem ursprünglichen Zustand
aus weißem Papier.

592
00:40:23,904 --> 00:40:28,841
Benötigen Sie etwas, Sir?
Zunächst einmal Stühle.

593
00:40:29,009 --> 00:40:33,412
Man sagt, ein Haus steht auf dem Kopf
wenn Sie es betreten, Mr. Holmes.

594
00:40:33,581 --> 00:40:36,778
Nichts als Vermutungen und Spekulationen.

595
00:40:36,951 --> 00:40:39,112
Spekulieren und raten.

596
00:40:39,286 --> 00:40:42,187
Ersparen Sie uns Ihre Ironie, Sir.
Ihr Leben könnte in Gefahr sein.

597
00:40:42,356 --> 00:40:43,653
Was meinst du damit?

598
00:40:43,824 --> 00:40:46,884
Beruhigen Sie sich, Major Ross.
Nehmen Sie eine Prise Schnupftabak.

599
00:40:47,228 --> 00:40:50,095
- Woher weißt du, dass ich Schnupftabak benutze?
- Obwohl Sie alle Spuren entfernen...

600
00:40:50,264 --> 00:40:54,394
...aus deinem Gesicht mit dem Taschentuch
Behalte die Ärmel deines Morgenmantels hoch...

601
00:40:54,568 --> 00:40:57,036
...der Nagel des Zeigefingers
deiner rechten Hand...

602
00:40:57,204 --> 00:41:00,230
Du bist Rechtshänder.
- ist mit einem burgunderfarbenen Pulver verkrustet...

603
00:41:00,407 --> 00:41:04,036
...das aufgrund seines einzigartigen Farbtons
kann nur die Schnupftabakmarke Maharani sein...

604
00:41:04,211 --> 00:41:06,008
...erstellt von der East India Company.

605
00:41:06,180 --> 00:41:08,546
Kommen Sie herein, Herr Johnson.

606
00:41:10,851 --> 00:41:14,412
Zwei Zoll massive Eiche
eignet sich kaum zum Abhören.

607
00:41:14,588 --> 00:41:17,386
Oh, zünde ein paar Kerzen an, Birdy,
um Himmels willen.

608
00:41:17,558 --> 00:41:22,359
Es ist so dunkel hier drin, dass man kaum etwas sehen kann
eine Lupe vor deinem Gesicht.

609
00:41:22,530 --> 00:41:25,556
Du schaffst es nicht, mich zu amüsieren.
Und du auch nicht.

610
00:41:25,733 --> 00:41:27,724
Sie sagen, mein Leben sei in Gefahr.

611
00:41:27,902 --> 00:41:31,463
Welchen möglichen Grund könnten Sie haben
für solch eine monströse Behauptung anzubieten?

612
00:41:31,639 --> 00:41:34,301
Vielleicht das.

613
00:41:35,976 --> 00:41:37,773
Woher hast du das?

614
00:41:37,945 --> 00:41:39,970
- Hast du es schon einmal gesehen?
- Nein.

615
00:41:40,414 --> 00:41:41,745
Ich denke, das hast du.

616
00:41:41,916 --> 00:41:43,577
Oh, Gott.

617
00:41:43,751 --> 00:41:45,844
Erzähl mir alles
Sie kennen dieses Papier.

618
00:41:46,487 --> 00:41:48,352
Warum leiten Sie es nicht selbst ab?

619
00:41:48,822 --> 00:41:51,586
Oder liegt es außerhalb Ihrer Reichweite?
Haben Ihre Kräfte Sie im Stich gelassen?

620
00:41:51,959 --> 00:41:55,190
Fürchten Sie sich nicht um mich, Major Ross,
Ich flehe dich an.

621
00:41:55,362 --> 00:41:57,922
Dann sag es mir. Amüsiere einen alten Mann.

622
00:41:58,098 --> 00:41:59,895
Was um alles in der Welt glaubst du, dass es sein kann?

623
00:42:00,067 --> 00:42:02,900
Schluss, Sir. Ableiten.

624
00:42:08,175 --> 00:42:12,202
Es ist ein Kreuzblütler,
bedeutet das, was ein Kreuz trägt.

625
00:42:12,379 --> 00:42:17,009
Bei den frühen Christen bedeutete es
ein geheimer Eid, der nie niedergeschrieben wurde.

626
00:42:17,184 --> 00:42:20,381
Dieser hier ist ungewöhnlich
weil es in Blut eingenommen wird.

627
00:42:20,821 --> 00:42:23,483
Es gibt drei Sätze von Fingerabdrücken:
auch im Blut...

628
00:42:23,657 --> 00:42:25,488
...entstanden beim Umgang mit dem Papier.

629
00:42:26,026 --> 00:42:30,395
Die andere Seite ist ein Abschnitt einer Verordnung
Karte einer Festung mit vielen Toren.

630
00:42:30,564 --> 00:42:32,555
Etwa 45 davon sind hier abgebildet.

631
00:42:32,967 --> 00:42:34,298
Dies ist nur das Zentrum.

632
00:42:34,802 --> 00:42:37,828
Ein gebildeter Mann denkt sofort
des Roten Forts von Agra.

633
00:42:38,005 --> 00:42:40,872
Das einzige Bauwerk der Welt
mit hundert Toren.

634
00:42:41,275 --> 00:42:44,870
Es ist allgemein bekannt, dass Sie
und St. Claire diente während der Meuterei.

635
00:42:45,646 --> 00:42:47,511
Hier ist also eine verzweifelte Geste.

636
00:42:47,681 --> 00:42:51,708
Ein mit Blut geleisteter Eid, geschworen
zwischen drei Männern in einer Zeit der Revolution.

637
00:42:52,419 --> 00:42:55,183
Nun, Major Ross,
Wer war der dritte Mann?

638
00:42:55,623 --> 00:42:56,647
Was war der Eid?

639
00:42:56,824 --> 00:42:58,917
Am wichtigsten ist,
Sollte dieser Eid gebrochen werden ...

640
00:42:59,093 --> 00:43:01,823
...was genau war der Fluch
das würde sich ergeben?

641
00:43:02,363 --> 00:43:03,796
Wirklich, Herr Holmes...

642
00:43:03,964 --> 00:43:07,866
...wenn du vor hundert Jahren gelebt hättest,
du wärst verbrannt worden.

643
00:43:09,103 --> 00:43:12,561
Aber zuerst, vor allem,
Ich möchte deinen Teil davon sehen.

644
00:43:13,040 --> 00:43:15,907
- Mein Stück?
- Bitte verschwenden Sie nicht meine Zeit.

645
00:43:28,188 --> 00:43:32,056
Captain St. Claire, Ihr.

646
00:43:41,535 --> 00:43:44,698
Ein alarmierendes Objekt, nicht wahr, Watson?

647
00:43:44,872 --> 00:43:45,930
Mein Wort.

648
00:43:46,106 --> 00:43:47,539
Nun, meine Herren...

649
00:43:47,875 --> 00:43:52,471
...ich frage dich noch einmal,
Wer war der dritte Mann?

650
00:43:56,350 --> 00:43:57,476
Jonathan Small.

651
00:43:57,651 --> 00:44:00,211
Was hast du getan,
Du verdammter Idiot?

652
00:44:00,387 --> 00:44:02,287
Major Ross, ich flehe Sie an.

653
00:44:02,456 --> 00:44:04,083
Helfen Sie uns, diesen Horror zu entwirren.

654
00:44:04,258 --> 00:44:06,726
- Können wir nicht alle Freunde sein?
Freunde?

655
00:44:06,894 --> 00:44:11,593
Ich habe von Freunden in Indien erfahren
von einem Rudel knurrender Hunde.

656
00:44:16,637 --> 00:44:19,470
Dieser Hund lebt noch.

657
00:44:19,640 --> 00:44:22,074
Klein. Es ist Jonathan Small.

658
00:44:22,676 --> 00:44:24,610
Noch nicht tot?

659
00:44:26,580 --> 00:44:29,981
Watson, schließen Sie das Fenster ab
und folge mir.

660
00:44:31,819 --> 00:44:34,344
Johnson, lass niemanden rein
oder aus diesem Raum.

661
00:44:34,521 --> 00:44:36,182
Schnell, Watson, hinter ihm her.

662
00:44:37,825 --> 00:44:40,293
- Wird es dir gut gehen?
- Ja, ich habe keine Angst.

663
00:44:40,461 --> 00:44:42,656
Watson. Beeil dich, Mann.

664
00:44:43,964 --> 00:44:46,990
Ich komme. Kommen!

665
00:44:56,410 --> 00:44:59,573
Watson, ich fürchte, wir wurden ausgetrickst.

666
00:45:06,053 --> 00:45:09,887
Irene?
- Ich bin hier, Vater.

667
00:45:10,057 --> 00:45:13,220
Zünde ein paar Kerzen an, Birdy,
um Himmels willen.

668
00:45:15,062 --> 00:45:16,825
Oh, Gott.

669
00:45:18,699 --> 00:45:20,929
Das Senden. Der Fluch. Es ist...

670
00:45:26,006 --> 00:45:28,566
Wer ist da? Birdy?

671
00:45:28,742 --> 00:45:30,369
Oh, Gott steh uns bei.

672
00:45:33,580 --> 00:45:34,672
Nelly.

673
00:45:35,883 --> 00:45:38,283
Verdammt, ihr Verräter.

674
00:45:38,452 --> 00:45:40,283
Birdy, wo bist du?

675
00:45:40,687 --> 00:45:41,915
Wer ist da?

676
00:45:42,089 --> 00:45:43,317
Nelly! Verdammt.

677
00:45:43,490 --> 00:45:45,321
Wer ist...? Wer ist da?

678
00:45:45,492 --> 00:45:47,517
Birdy, wo bist du?

679
00:45:48,262 --> 00:45:52,096
Er hat die ganze Zeit zugeschaut.
Er weiß, wo es ist.

680
00:45:52,566 --> 00:45:55,865
Du kannst es nicht haben. Es ist meins.

681
00:45:56,036 --> 00:45:58,004
Meins!

682
00:45:58,205 --> 00:46:00,173
Meins!

683
00:46:21,428 --> 00:46:23,658
Wie lange müssen wir noch warten?

684
00:46:23,831 --> 00:46:27,460
Holmes hat nach Inspektor Lestrade geschickt
von Scotland Yard.

685
00:46:27,634 --> 00:46:33,231
Wir müssen ihm unsere Beweise vorlegen
zu den Einzelheiten dieses schrecklichen Mordes.

686
00:46:33,407 --> 00:46:36,570
Und dann können wir nach London gehen
und suche deinen Vater.

687
00:46:36,743 --> 00:46:39,576
- Ich hoffe, wir sind nicht zu spät.
Ich auch.

688
00:46:40,013 --> 00:46:42,538
Inspektor Lestrade,
Das ist meine Klientin, Miss St. Claire.

689
00:46:42,716 --> 00:46:44,707
Wie geht es Ihnen, Fräulein?

690
00:46:45,085 --> 00:46:48,919
Watson.
Das ist eine fiese Sache. Böses Geschäft.

691
00:46:49,089 --> 00:46:52,786
Wir werden die Ermittlungen hinter uns bringen
so schnell wie möglich. Mach dir keine Sorgen.

692
00:46:52,960 --> 00:46:57,556
- Damit Sie diesen trostlosen Ort verlassen können.
- Was immer ich tun kann, Inspektor.

693
00:46:57,731 --> 00:46:58,959
Cor blimey.

694
00:46:59,132 --> 00:47:01,430
Ersparen Sie sich Ihre Kommentare, Hopkins.

695
00:47:01,902 --> 00:47:05,394
Richtig, das ist also Major Alistair Ross.

696
00:47:06,807 --> 00:47:10,334
Ich hoffe, du hast nichts bewegt,
Holmes.

697
00:47:12,613 --> 00:47:14,513
Ich halte es nicht für klug, dass du nach Hause gehst.

698
00:47:14,681 --> 00:47:17,775
Ich schlage vor, dass Sie mit uns zurückkommen
für heute Abend in die Baker Street.

699
00:47:17,951 --> 00:47:19,316
Das ist eine großartige Idee.

700
00:47:19,486 --> 00:47:22,387
Sie kann mein Zimmer haben,
und ich werde im Wohnzimmer schlafen.

701
00:47:22,556 --> 00:47:25,992
Ich möchte Sie nicht belästigen.
Ich möchte nur meinen Vater finden.

702
00:47:26,560 --> 00:47:29,256
Nun, haben Sie eine Idee?
Wo ist dein Vater hin?

703
00:47:29,663 --> 00:47:31,153
Ja.

704
00:47:31,398 --> 00:47:33,559
Ich fürchte, er ist nach Limehouse gegangen.

705
00:47:33,734 --> 00:47:34,962
Zu einer Opiumhöhle.

706
00:47:35,369 --> 00:47:37,769
Meine Arbeit hat mich beschäftigt
an solche Orte vorher...

707
00:47:37,938 --> 00:47:42,034
...und ich habe den ein oder anderen Gefallen
schuldete mir dort etwas.

708
00:47:42,209 --> 00:47:43,938
Ich habe den Raum und die Leiche untersucht.

709
00:47:44,111 --> 00:47:48,741
Und von dem, was Sie vorher gesagt haben, worüber
geschah, als das Phantom erschien ...

710
00:47:48,916 --> 00:47:51,077
...Ich würde sagen, es ist alles sehr einfach.

711
00:47:51,251 --> 00:47:52,616
Wirklich?

712
00:47:52,819 --> 00:47:57,654
Ja, dieses ganze Gerede über Rache
und Flüche haben euch alle nervös gemacht.

713
00:47:57,824 --> 00:48:00,520
Als Small am Fenster erschien,
es machte allen Angst.

714
00:48:00,694 --> 00:48:03,254
Der Raum wird abgedunkelt
machte allen noch mehr Angst.

715
00:48:03,430 --> 00:48:08,732
Der Blitz warf den Schatten
dieser Kopflinde in den Raum.

716
00:48:08,902 --> 00:48:11,336
Das ist dein böser Geist.

717
00:48:11,505 --> 00:48:16,033
Nun, dieser Mann, Ross, war krank.
Sehr krank, seinem Rollstuhl nach zu urteilen.

718
00:48:16,209 --> 00:48:22,205
Es gibt keine Spuren am Körper,
also ist er offensichtlich an einem Herzinfarkt gestorben.

719
00:48:23,183 --> 00:48:27,142
Ich fürchte, Sie alle waren die Opfer
einer gewöhnlichen Halluzination...

720
00:48:27,321 --> 00:48:29,755
...hervorgerufen durch eine Kopflinde.

721
00:48:31,692 --> 00:48:33,819
- Ich gratuliere Ihnen.
Danke schön.

722
00:48:33,994 --> 00:48:36,588
Du hast es geschafft
jedes wichtige Detail zu verpassen.

723
00:48:36,763 --> 00:48:39,061
- Wie bitte?
- Beginnend beim Opfer.

724
00:48:39,433 --> 00:48:44,564
Die beiden ganz Kleinen sind Dir nicht aufgefallen
Einstiche auf beiden Seiten des Halses.

725
00:48:44,738 --> 00:48:47,332
Mir ist es aufgefallen.
Er war offensichtlich ein nachlässiger Rasierer.

726
00:48:48,041 --> 00:48:50,839
Schick. Ist das sein Rasiermesser?

727
00:48:51,011 --> 00:48:53,172
Was ist das? Sieht aus wie ein Dorn.

728
00:48:53,981 --> 00:48:55,744
Es ist ein Dorn im Auge.

729
00:48:55,916 --> 00:48:57,406
Zweifellos vergiftet.

730
00:48:57,584 --> 00:48:59,017
- Vergiftet?
Genau.

731
00:48:59,186 --> 00:49:00,881
Ja, aber was bedeutet das?

732
00:49:01,088 --> 00:49:03,648
Es bedeutet Mord, Lestrade.
Was bedeutet das Ihrer Meinung nach?

733
00:49:03,824 --> 00:49:07,316
Watson, drücken Sie einfach Ihre Hand hierher
im Arm dieses armen Kerls.

734
00:49:07,494 --> 00:49:09,189
Was fühlst du?

735
00:49:11,164 --> 00:49:14,998
Die Muskeln sind hart wie ein Brett.
Extreme Kontraktion.

736
00:49:15,168 --> 00:49:17,466
- Weit mehr als die übliche Totenstarre.
- Ganz richtig.

737
00:49:17,638 --> 00:49:21,574
Nun, gepaart mit dieser Verzerrung
des Gesichts, was bedeutet das für Sie?

738
00:49:21,742 --> 00:49:24,802
Tod von
ein starkes pflanzliches Alkaloid.

739
00:49:24,978 --> 00:49:29,108
Eine Substanz wie Strychnin,
was zu Tetanus führen würde.

740
00:49:29,282 --> 00:49:32,149
Ausgezeichnet, Watson.
Du bist wirklich von unschätzbarem Wert.

741
00:49:32,319 --> 00:49:35,482
Untersuchen Sie nun diesen Dorn.

742
00:49:35,656 --> 00:49:37,521
Hopkins.

743
00:49:37,791 --> 00:49:40,089
Ist das ein englischer Dorn?

744
00:49:40,260 --> 00:49:43,354
- Ich bin kein Experte für Dornen, Holmes.
- Ganz richtig.

745
00:49:44,431 --> 00:49:47,730
Nun, ein paar Momente
nachdem Small an diesem Fenster erschien ...

746
00:49:47,901 --> 00:49:50,870
...Watson und ich sahen, wie er entkam
in dem Taxi, das uns hierher gebracht hat.

747
00:49:51,038 --> 00:49:53,632
...bei dem, was gewesen sein muss
der genaue Zeitpunkt des Mordes.

748
00:49:53,807 --> 00:49:55,604
Es muss jemand anderes involviert gewesen sein.

749
00:49:55,776 --> 00:49:58,540
- Ein sehr fähiger und effizienter Verbündeter.
- Weiter.

750
00:49:58,712 --> 00:50:00,907
Zunächst einmal:
Wie kam er ins Zimmer?

751
00:50:01,081 --> 00:50:04,107
Johnson bewachte die Tür,
Dieses Fenster war verschlossen.

752
00:50:04,284 --> 00:50:06,149
Ja, ich habe es selbst abgeschlossen.

753
00:50:06,586 --> 00:50:08,053
Hast du?

754
00:50:08,622 --> 00:50:09,748
- Ja.
Aber auch offen...

755
00:50:09,923 --> 00:50:12,289
...das Fenster ist zu klein
damit ein Mann durchkommt.

756
00:50:12,459 --> 00:50:15,189
Vielen Dank, Miss St. Claire.
Schauen Sie mal hier.

757
00:50:15,362 --> 00:50:17,557
Die schlammigen Abdrücke nackter Füße.

758
00:50:18,765 --> 00:50:21,928
Klar, klar definiert, perfekt geformt.

759
00:50:22,102 --> 00:50:25,970
Allerdings kaum halb so groß
von denen eines gewöhnlichen Menschen.

760
00:50:27,641 --> 00:50:29,404
Guter Gott, Holmes.

761
00:50:29,576 --> 00:50:32,306
Wollen Sie sagen
Ein Kind hat diese schreckliche Sache getan?

762
00:50:32,713 --> 00:50:33,873
Oh, mein lieber Lestrade.

763
00:50:34,047 --> 00:50:38,381
Mit all diesen Daten sollten Sie dazu in der Lage sein
um eine gerechte Schlussfolgerung zu ziehen.

764
00:50:38,552 --> 00:50:41,578
Winzige Fußspuren. Nackte Füße.

765
00:50:41,755 --> 00:50:44,656
Große Beweglichkeit, vergiftete Pfeile.

766
00:50:47,060 --> 00:50:49,620
- Ein Wilder.
- Großartig, Watson.

767
00:50:49,796 --> 00:50:52,993
Ein Indianer, der assoziiert war
mit Small während der Meuterei.

768
00:50:53,166 --> 00:50:55,532
Ein Wilder sicherlich,
aber kein Inder, glaube ich.

769
00:50:55,702 --> 00:50:58,466
Auch diese Darts
konnte nur auf eine Art geschossen werden.

770
00:50:58,638 --> 00:50:59,798
Durch ein Blasrohr.

771
00:50:59,973 --> 00:51:03,136
Nun denn, Lestrade.
Wo finden wir unseren Wilden?

772
00:51:03,310 --> 00:51:04,868
Woher zum Teufel soll ich das wissen?

773
00:51:05,045 --> 00:51:09,243
Die Andamanen, 440 Meilen
westlich von Rangun im Golf von Bengalen.

774
00:51:09,716 --> 00:51:11,741
Die Ureinwohner der Andamanen...

775
00:51:11,918 --> 00:51:14,079
...gehören zu den kleinsten Rassen
auf dieser Erde.

776
00:51:14,254 --> 00:51:18,020
Auch die Andamanen sind es
das größte britische Gefängnis in Indien.

777
00:51:18,191 --> 00:51:20,887
Small war offensichtlich dort
seit der Meuterei.

778
00:51:21,061 --> 00:51:23,996
Er muss befreundet gewesen sein
von einem der Zwerginselbewohner...

779
00:51:24,164 --> 00:51:26,792
...der ihm zur Flucht verholfen hat
Aus diesem Höllenloch.

780
00:51:26,967 --> 00:51:28,798
Es ist bemerkenswert.

781
00:51:28,969 --> 00:51:30,664
Es ist elementar.

782
00:51:30,837 --> 00:51:33,829
Worum es uns hier geht
ist Motiv.

783
00:51:34,007 --> 00:51:37,738
Unser Pygmäe trug etwas
ziemlich schwer, als er diesen Raum verließ.

784
00:51:37,911 --> 00:51:41,745
Es gibt Fußabdrücke im Garten
bis zum Fenster in einer Tiefe von etwa einem halben Zoll.

785
00:51:41,915 --> 00:51:44,179
Diejenigen, die weggehen, sind ganze einen Zoll groß.

786
00:51:44,351 --> 00:51:47,684
Und dieser Stuhl
hat ein verstecktes Fach.

787
00:51:47,854 --> 00:51:50,379
- Meine Güte.
- Jetzt leer.

788
00:51:50,557 --> 00:51:53,720
Diese Dinge wären für Sie offensichtlich
wenn du deine Augen benutzen würdest.

789
00:51:53,894 --> 00:51:55,725
Ich wollte mir diesen Stuhl ansehen.

790
00:51:57,397 --> 00:52:00,298
- Was halten Sie davon?
- Ich weiß nicht, was ich daraus halte.

791
00:52:00,467 --> 00:52:03,766
Das liegt daran, dass Sie es nicht verstanden haben
der offensichtlichste Hinweis.

792
00:52:03,937 --> 00:52:05,370
Der Kreuzblütler.

793
00:52:05,539 --> 00:52:08,064
Zwei Offiziere
Kommandant einer Festung in Indien...

794
00:52:08,241 --> 00:52:13,144
...schwöre einen heiligen und geheimen Eid
Blutvergießen mit diesem kleinen Mann.

795
00:52:13,313 --> 00:52:16,009
Größe und Gewicht
was sich in diesem Stuhl verbergen könnte...

796
00:52:16,183 --> 00:52:19,619
...würde einen zu dem Schluss bringen
dass sie einen unschätzbaren Schatz gestohlen hatten.

797
00:52:19,786 --> 00:52:23,483
Small hilft ihnen, den Schatz zu sichern
und sie verraten ihn.

798
00:52:23,990 --> 00:52:25,890
Aber das ist bloße Theorie.

799
00:52:26,059 --> 00:52:28,926
Es ist die einzige Hypothese
was die Fakten abdeckt.

800
00:52:29,095 --> 00:52:30,960
Aber der Fall ist nicht abgeschlossen.

801
00:52:31,131 --> 00:52:34,897
Dieser Mord konnte nicht begangen worden sein
ohne Hilfe aus dem Haus.

802
00:52:35,068 --> 00:52:38,902
Es gibt zwei Einstiche an Ross‘ Hals
aber nur ein Dart.

803
00:52:39,072 --> 00:52:43,099
Jemand in diesem Haus hat aufgeschlossen
dieses Fenster und holte den Pfeil zurück.

804
00:52:43,276 --> 00:52:45,301
Ich habe es. Ich habe es.

805
00:52:45,478 --> 00:52:48,675
Der Diener, Johnson.
Es gibt sonst niemanden.

806
00:52:48,849 --> 00:52:51,374
Du meinst, der Butler war es?
Wirklich, Lestrade.

807
00:52:51,551 --> 00:52:53,951
- Oder ihr Vater.
- Oh Gott.

808
00:52:54,120 --> 00:52:58,454
Es gibt keinen Grund, warum St. Claire und Small
sollten sich nicht zu einer Allianz zusammenschließen...

809
00:52:58,625 --> 00:53:01,958
...um sich an Ross zu rächen
und den Schatz bergen.

810
00:53:02,128 --> 00:53:05,620
Wenn das wahr wäre, würde ich es niemals zulassen
Der Schatz bleibt in unserer Familie.

811
00:53:05,799 --> 00:53:09,326
- Nach dem Chaos, das es verursacht hat.
- Ich freue mich, das von Ihnen zu hören.

812
00:53:09,502 --> 00:53:11,595
- Der Schatz gehört der Krone.
Ja.

813
00:53:11,771 --> 00:53:13,033
Aber wo ist es?

814
00:53:13,206 --> 00:53:15,504
- Small hat es.
Ich würde es gerne sehen.

815
00:53:15,675 --> 00:53:19,133
Ich würde mir das Ding gerne ansehen
Das hat das Leben aller um mich herum ruiniert.

816
00:53:19,312 --> 00:53:21,280
Ich versichere Ihnen, sobald wir es geborgen haben...

817
00:53:21,448 --> 00:53:23,780
...du wirst es bestaunen
nach Herzenslust.

818
00:53:23,950 --> 00:53:25,850
Ich mache mir große Sorgen um meinen Vater.

819
00:53:26,019 --> 00:53:27,919
Dann lasst uns zur Baker Street aufbrechen
auf einmal.

820
00:53:28,088 --> 00:53:29,953
Komm mit, Lestrade.
Wir haben Arbeit zu erledigen.

821
00:53:30,123 --> 00:53:32,182
Ich muss wissen, was passiert ist
in dieser Nacht in Agra.

822
00:53:32,359 --> 00:53:35,658
Was war der Fluch?
Warum blieb der Kreuzblütler auf Ross‘ Körper zurück?

823
00:53:35,829 --> 00:53:39,822
Was ich gerne wissen würde
ist, ob Watson das Fenster verriegelt oder nicht.

824
00:53:40,000 --> 00:53:44,562
Sie werden Ihrer gesamten Vermutung zustimmen
Ein Komplize ruht sich eher auf diesem Punkt aus.

825
00:53:44,738 --> 00:53:47,571
Ich rate nie.
Dr. Watson ist ein hervorragender Kerl.

826
00:53:47,741 --> 00:53:49,834
Wenn er sagt, dass er das Fenster abgeschlossen hat,
er hat es abgeschlossen.

827
00:53:50,010 --> 00:53:53,468
Er ist nicht so geistig behindert
einige Mitglieder der Metropolitan Police.

828
00:53:56,349 --> 00:53:58,010
Hopkins.

829
00:54:00,620 --> 00:54:01,848
Oh. Fräulein St. Claire...

830
00:54:03,189 --> 00:54:04,884
...würden Sie bitte einen Moment bleiben?

831
00:54:05,058 --> 00:54:07,026
Was ist los, Dr. Watson?

832
00:54:08,862 --> 00:54:11,126
Ich... ich wünschte, du würdest mich John nennen.

833
00:54:11,298 --> 00:54:12,731
Ja, John.

834
00:54:12,899 --> 00:54:15,424
Aber das geht dich nichts an
über die Zukunft.

835
00:54:15,602 --> 00:54:17,467
Ich hoffe, dass ich Ihnen helfen kann.

836
00:54:17,637 --> 00:54:20,936
Ich sollte stolz sein
für dich verantwortlich zu sein.

837
00:54:21,875 --> 00:54:23,342
Ich meine...

838
00:54:24,444 --> 00:54:26,742
Ich weiß, dass ich ein alter Aktivist bin.

839
00:54:28,381 --> 00:54:30,747
Gott, ich weiß nicht, was ich sage, ich...

840
00:54:31,818 --> 00:54:33,649
Ich bin alles Gefühle.

841
00:54:33,820 --> 00:54:35,583
Wie nett du bist.

842
00:54:36,556 --> 00:54:37,989
Es ist einfach so...

843
00:54:38,158 --> 00:54:39,625
Ich meine...

844
00:54:40,260 --> 00:54:42,228
- Ich...
- Oh, John.

845
00:54:42,395 --> 00:54:44,329
Es war ein fantastischer Tag. Wir haben...

846
00:54:44,497 --> 00:54:48,194
Wir wurden in das Leben des anderen geschleudert
mit der Kraft eines Hurrikans.

847
00:54:48,668 --> 00:54:51,694
Ich verstehe es nicht
irgendetwas von den Dingen, die ich fühle.

848
00:54:51,871 --> 00:54:56,205
Ich schulde Ihnen und Mr. Holmes meine geistige Gesundheit,
möglicherweise mein Leben.

849
00:54:56,943 --> 00:54:59,878
Du bist ein Mann von so viel Feingefühl, ich...

850
00:55:00,146 --> 00:55:02,637
Ich bin sicher, Sie verstehen.

851
00:55:04,250 --> 00:55:06,878
Watson, worum geht es dir?

852
00:55:07,053 --> 00:55:08,077
Nun ja.

853
00:55:08,254 --> 00:55:11,087
Ja, natürlich tue ich das,
Ich verstehe es durchaus.

854
00:55:11,257 --> 00:55:13,350
Komm, lass uns gehen...

855
00:55:13,727 --> 00:55:14,955
Was ist das?

856
00:55:15,128 --> 00:55:16,561
Es ist der Kreuzblütler. Ich...

857
00:55:16,730 --> 00:55:19,528
sagte Holmes
Es war der wichtigste Hinweis, ich...

858
00:55:19,866 --> 00:55:22,334
- Ich frage mich, ob ich es mitnehmen soll.
- Nein.

859
00:55:22,736 --> 00:55:24,431
Lass es.

860
00:55:24,671 --> 00:55:26,866
Da gehört es hin.

861
00:55:28,108 --> 00:55:29,132
Ja.

862
00:57:16,015 --> 00:57:17,243
Wo bin ich?

863
00:57:17,784 --> 00:57:21,686
Du bist im Tor der hundert Schmerzen,
Kapitän St. Claire.

864
00:57:22,589 --> 00:57:23,886
Wie spät ist es?

865
00:57:24,057 --> 00:57:27,322
Um Ihre Frage zu beantworten,
es ist nach Mitternacht.

866
00:57:27,494 --> 00:57:31,931
Um Ihren Bedarf zu decken,
Es ist Zeit für eine weitere Pfeife.

867
00:57:32,098 --> 00:57:33,565
Wann bin ich hierher gekommen?

868
00:57:33,733 --> 00:57:35,758
Letzter Abend.

869
00:57:36,703 --> 00:57:40,104
Es ist schwer, den Überblick zu behalten
der Zeit im Tor.

870
00:57:41,074 --> 00:57:43,167
Vor langer Zeit...

871
00:57:43,543 --> 00:57:46,137
...Ich hatte eine Art Frau.

872
00:57:46,446 --> 00:57:48,607
Aber sie ist jetzt tot.

873
00:57:49,249 --> 00:57:52,912
Die Leute sagen, ich hätte sie getötet
indem man den schwarzen Rauch nimmt.

874
00:57:53,086 --> 00:57:56,453
Ich habe meine Frau ermordet, so sagen sie es mir zumindest.

875
00:57:56,623 --> 00:57:58,750
Meine Frau war eine gute Frau.

876
00:57:58,925 --> 00:58:02,361
Es gab nichts Gutes
über Frau Fung Tching.

877
00:58:02,529 --> 00:58:07,262
Sie war sehr schmutzig
Hügel-Kuli-Frau mit Kropf.

878
00:58:07,433 --> 00:58:09,162
Neben dauerhaft guter Gesundheit...

879
00:58:09,335 --> 00:58:13,237
...sie hatte das Geheimnis entdeckt
von ständiger schlechter Laune.

880
00:58:13,406 --> 00:58:19,242
Zu diesem Zeitpunkt,
Ich besitze einen Gewürzladen in Kalkutta.

881
00:58:20,046 --> 00:58:25,416
Eines Nachts erzählen sie es mir
Ich habe sie mit rotem Pfeffer vollgestopft...

882
00:58:25,585 --> 00:58:29,453
...und hängte sie an einen Balken
in der Babu-Moschee.

883
00:58:29,622 --> 00:58:31,817
Ein Mord nach indischer Art.

884
00:58:36,129 --> 00:58:40,259
Ein Mann braucht keine Frau
wenn er mit Opium verheiratet ist.

885
00:58:41,401 --> 00:58:42,925
Bin ich zufällig tot?

886
00:58:43,102 --> 00:58:45,400
Warum sprichst du vom Tod?

887
00:58:45,572 --> 00:58:47,335
Ich bin hierher gekommen, um zu sterben.

888
00:58:47,507 --> 00:58:49,065
Warum ist das so?

889
00:58:49,242 --> 00:58:53,110
Ich muss mich meinem Freund, Major Ross, anschließen.

890
00:58:53,279 --> 00:58:55,577
Er ist letzte Nacht gestorben.

891
00:58:56,549 --> 00:58:59,143
Ein Engel kommt für mich.

892
00:59:01,321 --> 00:59:03,846
Ein Engel mit eckigen Beinen.

893
00:59:06,059 --> 00:59:09,028
Ist das der Engel, der für dich kommt?

894
00:59:09,629 --> 00:59:11,187
Vater.

895
00:59:12,031 --> 00:59:13,328
Wie lange bist du schon hier?

896
00:59:13,499 --> 00:59:16,297
Wir müssen ein großes schwarzes Glas aufhängen
vor unserem Fenster...

897
00:59:16,469 --> 00:59:18,164
...um den bösen Blick abzuwehren.

898
00:59:18,338 --> 00:59:21,569
Ja, das machen wir jetzt.
Lasst uns nach Hause nach Camberwell gehen.

899
00:59:21,741 --> 00:59:25,643
Nein, das kann ich nicht. Ich habe eine Pfeife angefangen.

900
00:59:27,680 --> 00:59:29,841
Wenn es fertig ist...

901
00:59:30,416 --> 00:59:34,045
...die Drachen werden umherziehen und kämpfen.

902
00:59:34,754 --> 00:59:37,882
- Was ist das?
- Das ist mein Sarg.

903
00:59:38,057 --> 00:59:41,754
Ich habe es den ganzen Weg aus China mitgebracht
mit mir.

904
00:59:42,595 --> 00:59:46,554
Wenn ich sterbe, geht es zurück nach China ...

905
00:59:46,733 --> 00:59:50,829
...mit mir und zwei Unzen
von schwarzem Rauch im Inneren.

906
00:59:51,004 --> 00:59:54,269
Für den Fall, dass ich unterwegs welche haben möchte.

907
00:59:54,774 --> 00:59:57,072
Was sollen wir tun?
- Ich weiß nicht.

908
00:59:57,243 --> 01:00:00,212
Holmes sagte, wir sollten hier auf ihn warten.

909
01:00:00,513 --> 01:00:02,845
Dieser schmutzige Ort sollte geschlossen werden.

910
01:00:03,016 --> 01:00:04,449
Du solltest ins Gefängnis gesteckt werden.

911
01:00:04,617 --> 01:00:05,743
Meine Pfeife ist ausgegangen.

912
01:00:05,918 --> 01:00:07,283
Ich werde es anzünden.

913
01:00:07,453 --> 01:00:09,683
Nein, bitte. Er ist schon halb verrückt.

914
01:00:10,823 --> 01:00:12,188
Um Himmels willen, Mann.

915
01:00:12,358 --> 01:00:15,486
Können Sie uns nicht helfen, diesen armen Kerl zu kriegen?
hier raus?

916
01:00:15,662 --> 01:00:19,621
Das ist das Letzte, bei dem ich Ihnen helfen werde,
Watson.

917
01:00:20,433 --> 01:00:21,695
Allerletztes.

918
01:00:21,868 --> 01:00:23,893
- Holmes.
- Pssst. Halten Sie Ihre Stimme leise.

919
01:00:25,638 --> 01:00:27,572
Wie bist du hierher gekommen?

920
01:00:27,740 --> 01:00:29,731
Der echte Fung Tching ist ein Freund von mir.

921
01:00:30,176 --> 01:00:33,942
Hören Sie jetzt aufmerksam zu. Lestrade
und seine Polizei beobachtet die Straßen.

922
01:00:34,113 --> 01:00:36,980
Dieser Abwasserkanal führt zu einem Kai.
Da draußen ist ein Polizist.

923
01:00:37,150 --> 01:00:40,244
Ich habe erfahren, dass Jonathan Small
überprüft alle Opiumhöhlen.

924
01:00:40,420 --> 01:00:43,321
- Wenn er kommt, werde ich warten.
- Was soll ich tun?

925
01:00:43,489 --> 01:00:47,084
Bringen Sie Miss St. Claire nach oben
Slop-Haus, das diesem schmutzigen Ort gegenüberliegt.

926
01:00:47,260 --> 01:00:48,352
Aber iss nichts.

927
01:00:48,528 --> 01:00:51,827
Kommen Sie nicht hierher zurück, bis ich nach Ihnen schicke.
Ich möchte keine Ablenkungen.

928
01:00:51,998 --> 01:00:55,229
Dr. Watson... John, bitte,
Schau ihn dir an. Sein Atem ist so unregelmäßig.

929
01:00:56,536 --> 01:00:59,972
Hast du mit Wali Dad gesprochen?
über die Knie des Ponys?

930
01:01:00,139 --> 01:01:01,572
Nun denn, Kapitän.

931
01:01:01,741 --> 01:01:05,575
Indien ist 3000 Meilen entfernt.

932
01:01:05,745 --> 01:01:07,440
Ich habe dort auch gedient, wissen Sie.

933
01:01:07,613 --> 01:01:10,411
Daher habe ich dieses gammelige Bein bekommen.

934
01:01:10,583 --> 01:01:12,642
Jezail-Kugel.

935
01:01:13,786 --> 01:01:15,014
Geht es ihm gut, Doktor?

936
01:01:15,188 --> 01:01:16,621
Oh ja, er...

937
01:01:16,789 --> 01:01:20,748
In ein paar Stunden wird es so richtig regnen. Ja.

938
01:01:22,395 --> 01:01:26,354
Vater, es ist gefährlich, wenn du hier bleibst.
Du musst jetzt mit mir wegkommen.

939
01:01:26,532 --> 01:01:27,692
Oh nein, mein Lieber.

940
01:01:27,867 --> 01:01:30,165
Ich habe solche Angst davor, im Freien zu sterben.

941
01:01:30,336 --> 01:01:31,860
Vater, ich flehe dich an.

942
01:01:32,271 --> 01:01:36,901
Wenn ich mit einer Pfeife in den Himmel komme,
Warum solltest du neidisch sein?

943
01:01:37,076 --> 01:01:38,304
Himmel?

944
01:01:38,478 --> 01:01:40,207
Das ist nicht das, was ich in deinem Gesicht sehe.

945
01:01:40,380 --> 01:01:43,372
Ich sehe die Quelle deines Willens
abgewickelt wie eine kaputte Uhr.

946
01:01:43,549 --> 01:01:46,245
Ich kann es nicht ertragen, dich so anzusehen.

947
01:01:46,452 --> 01:01:48,613
Hier. Rauch dich zu Tode!

948
01:01:49,522 --> 01:01:51,285
Mein Schatz, mein Schatz.

949
01:01:52,024 --> 01:01:53,218
Geht es dir gut?

950
01:01:53,826 --> 01:01:55,453
Ich habe noch nie so mit ihm gesprochen.

951
01:01:55,628 --> 01:01:58,028
Jetzt bist du völlig erschöpft.

952
01:01:58,197 --> 01:01:59,960
Aber es besteht kein Grund zur Sorge.

953
01:02:00,133 --> 01:02:02,601
Er ist vollkommen sicher.

954
01:02:02,869 --> 01:02:05,133
Holmes ist bei ihm.

955
01:02:05,304 --> 01:02:07,135
Wie meinst du das?

956
01:02:07,373 --> 01:02:08,533
Komm nach oben und wir...

957
01:02:08,708 --> 01:02:11,438
Wir werden versuchen, eine Tasse Tee zu bekommen
in diesem dreckigen Café.

958
01:02:11,611 --> 01:02:13,579
Ich werde alles erklären.

959
01:02:17,683 --> 01:02:18,741
Meine Frau.

960
01:02:20,019 --> 01:02:23,853
Sie starb um Mitternacht an den Folgen der Hitze.

961
01:02:24,023 --> 01:02:28,858
Du warst dabei
um mir die Geschichte dieses Stücks Papier zu erzählen.

962
01:02:29,028 --> 01:02:30,188
Meine Pfeife ist ausgegangen.

963
01:02:30,363 --> 01:02:33,730
Erzähl mir die Geschichte. Ich werde es für dich anzünden.

964
01:02:33,900 --> 01:02:35,629
Chinese.
- Oh, verdammt.

965
01:02:35,802 --> 01:02:38,600
Es geht Ihnen gut, Mr. Birdy.

966
01:02:39,906 --> 01:02:42,204
Wie lange bin ich schon hier?

967
01:02:43,075 --> 01:02:46,044
Sie haben den Kapitän hierher gebracht
letzten Abend.

968
01:02:46,612 --> 01:02:49,376
Oh, Christus.

969
01:02:49,549 --> 01:02:51,574
Wie kann ich ihr gegenübertreten?

970
01:02:54,720 --> 01:02:56,415
Wie kann ich es ihr sagen?

971
01:02:56,589 --> 01:02:59,183
Ich muss nach Hause zu meiner Mutter
sofort.

972
01:03:00,126 --> 01:03:01,388
Was soll ich tun?

973
01:03:01,561 --> 01:03:02,892
Verstecke sie in der Festung.

974
01:03:03,463 --> 01:03:05,454
Es liegt dazwischen
die Schlucht des Kupferschmieds...

975
01:03:05,631 --> 01:03:09,226
...und das Viertel des Pfeifenstielverkäufers
bei der Moschee von Wazir Khan.

976
01:03:10,937 --> 01:03:12,564
Ich habe eine Karte.

977
01:03:18,144 --> 01:03:20,169
Das ist das Agra-Fort.

978
01:03:20,346 --> 01:03:24,373
Und was geschah in dieser Nacht?
im Agra Fort?

979
01:03:25,885 --> 01:03:27,546
Er hat uns verflucht.

980
01:03:27,720 --> 01:03:29,312
Was war der Fluch?

981
01:03:33,259 --> 01:03:36,319
Er sagte, wenn wir ihn verraten würden...

982
01:03:36,496 --> 01:03:38,123
Holmes.

983
01:03:38,297 --> 01:03:39,958
- Holmes.
- Aus Liebe zu Gott.

984
01:03:41,801 --> 01:03:43,063
Holmes.

985
01:03:46,105 --> 01:03:47,436
Holmes?

986
01:03:47,607 --> 01:03:50,098
Komm zum Feuer. Wärmen Sie Ihre Hände.

987
01:03:50,276 --> 01:03:52,210
Ich bereite eine Pfeife für Sie vor.

988
01:03:52,378 --> 01:03:55,438
Ich will nichts von deinem schmutzigen Gift,
Danke.

989
01:03:55,615 --> 01:03:58,243
Wo ist Mr. Sherlock Holmes?

990
01:03:58,417 --> 01:04:00,351
Hast du ihn unter Drogen gesetzt?

991
01:04:01,487 --> 01:04:05,389
Ich warne dich,
Ich werde diese Sündengrube schließen.

992
01:04:05,558 --> 01:04:09,289
Du hast keine kleinen Laster,
Inspektor Lestrade?

993
01:04:09,462 --> 01:04:13,159
Für einen Orientalen sind Sie sehr unverschämt.

994
01:04:13,332 --> 01:04:16,665
Nein, ich habe keine kleinen Laster.

995
01:04:16,836 --> 01:04:20,636
Ein großes Laster in einem Mann
lässt keinen Platz für kleinere.

996
01:04:20,806 --> 01:04:23,036
Ich meine Dummheit.

997
01:04:23,209 --> 01:04:24,801
Wie kannst du es wagen.

998
01:04:24,977 --> 01:04:26,501
Aus Liebe zu Gott, Mensch.

999
01:04:26,679 --> 01:04:29,580
Kannst du nicht sehen?
Ich versuche St. Claire zum Reden zu bringen?

1000
01:04:29,749 --> 01:04:32,616
Holmes, du hast mir eine ziemliche Wendung gegeben.
War das deine Stimme?

1001
01:04:33,052 --> 01:04:34,383
Was willst du?

1002
01:04:34,887 --> 01:04:37,082
Ich habe den Fall gelöst, Holmes.

1003
01:04:37,256 --> 01:04:39,918
Ich weiß, wer Small geholfen hat.

1004
01:04:40,192 --> 01:04:41,784
Schau dir das an.

1005
01:04:42,728 --> 01:04:48,325
Eine unterschriebene Erklärung
von Birdy Johnsons Mutter.

1006
01:04:48,501 --> 01:04:52,733
Vor einigen Jahren hat sie Ross ausgeraubt
von etwas unbedeutendem Silberbesteck.

1007
01:04:52,905 --> 01:04:55,772
Er zwang sie zu einem Geständnis,
schickte es an seinen Anwalt...

1008
01:04:55,942 --> 01:05:00,675
...mit Anweisungen, es zur Polizei zu bringen
für den Fall, dass ihm etwas zustoßen sollte.

1009
01:05:01,280 --> 01:05:03,475
Johnson muss ihn gehasst haben.

1010
01:05:03,649 --> 01:05:07,107
Er war derjenige, der das Fenster öffnete.
Er war derjenige, der den Dorn gestohlen hat.

1011
01:05:07,286 --> 01:05:10,255
Johnson war Smalls Komplize.

1012
01:05:10,423 --> 01:05:12,152
Der Butler hat es also doch getan.

1013
01:05:13,559 --> 01:05:17,723
Oh nein, jetzt ist es zu spät. Es ist zu spät!

1014
01:05:17,897 --> 01:05:20,195
- Es ist zu spät!
- Wie lange ist er schon dort?

1015
01:05:20,366 --> 01:05:22,834
Guter Gott, lässt du ihn entkommen?
Nach ihm.

1016
01:05:26,639 --> 01:05:29,130
Holmes. Um Himmels willen, Mann.

1017
01:05:29,308 --> 01:05:32,277
Gehen Sie nach oben ins Café.
Ich glaube, Irene wurde vergiftet.

1018
01:05:32,445 --> 01:05:34,072
Wie um alles in der Welt...?

1019
01:05:34,246 --> 01:05:36,806
- Lestrade, warum stehst du da?
- Rechts.

1020
01:05:36,983 --> 01:05:38,814
Watson, du bleibst hier bei St. Claire.

1021
01:05:38,985 --> 01:05:41,078
- Ich werde mich um seine Tochter kümmern.
- Holmes, warte, warte.

1022
01:05:41,253 --> 01:05:42,515
- Bleib hier.
- Warte, warte, ich...

1023
01:05:42,688 --> 01:05:44,212
Ich... Okay.

1024
01:06:06,779 --> 01:06:08,872
Hopkins, geh ihm nach, Mann.

1025
01:06:09,048 --> 01:06:11,608
- Gehen Sie weiter, verfolgen Sie ihn.
Okay.

1026
01:06:11,784 --> 01:06:14,651
Hier entlang! Aufleuchten.

1027
01:06:14,820 --> 01:06:17,288
Verfolgen Sie ihn. Bewegen Sie es.

1028
01:06:17,757 --> 01:06:21,090
Alice, ihre Mutter, starb gewaltsam.

1029
01:06:21,260 --> 01:06:24,457
Ich habe sie mit rotem Pfeffer gefüllt.

1030
01:06:24,930 --> 01:06:29,060
Captain, ich dachte, Sie würden schlafen.

1031
01:06:29,235 --> 01:06:32,295
Niemand wird meine Pfeife anzünden.

1032
01:06:32,705 --> 01:06:35,538
Warum gehst du nicht schlafen?

1033
01:06:35,708 --> 01:06:38,506
Der Mond ist erloschen.

1034
01:06:38,678 --> 01:06:43,377
Die Karawanen steigen auf
und die Karawanen gehen unter.

1035
01:06:43,549 --> 01:06:48,179
Und hundert Feuer funkeln
im Pass.

1036
01:06:50,056 --> 01:06:52,616
Jetzt... Jetzt, warte...

1037
01:06:54,727 --> 01:06:57,218
Jetzt ist es ruhig.

1038
01:06:58,397 --> 01:07:00,922
Jetzt kann ich träumen.

1039
01:07:21,353 --> 01:07:23,218
Ross.

1040
01:07:23,389 --> 01:07:26,552
Ross, bist du das?

1041
01:07:26,792 --> 01:07:29,852
Nelly.

1042
01:07:30,129 --> 01:07:32,927
- Ross.
- Nelly.

1043
01:08:07,433 --> 01:08:09,526
Komm mit mir.

1044
01:08:10,202 --> 01:08:11,328
Wohin gehen wir?

1045
01:08:11,504 --> 01:08:13,233
Zum Eingang.

1046
01:08:13,405 --> 01:08:16,203
Der Eingang zur Altstadt.

1047
01:08:16,375 --> 01:08:21,574
Wir müssen Small aufhalten, als er herauskommt
bevor er Zeit hat, den Schatz zu verstecken.

1048
01:08:21,747 --> 01:08:26,116
Dann werden wir ihn wegen Mordes anzeigen
von Wali Dad und Durga Dass.

1049
01:08:26,285 --> 01:08:29,345
Er wird den Rest seines Lebens dort verbringen
auf den Andamanen.

1050
01:08:31,357 --> 01:08:32,824
Oh nein.

1051
01:08:44,236 --> 01:08:46,033
Nein.

1052
01:08:57,016 --> 01:08:58,643
Töte ihn!

1053
01:09:08,194 --> 01:09:09,923
Erzähl ihm von deinem Bein.

1054
01:09:12,965 --> 01:09:15,957
Es wurde in einem Fluss abgerissen.

1055
01:09:16,435 --> 01:09:18,596
Irgendein Wassertier.

1056
01:09:18,771 --> 01:09:21,001
Hai oder Krokodil.

1057
01:09:22,107 --> 01:09:24,632
Dann entzündete sich mein Auge.

1058
01:09:26,378 --> 01:09:28,437
Eines Tages war es einfach...

1059
01:09:29,648 --> 01:09:31,309
...in meiner Hand ausgerollt.

1060
01:09:31,483 --> 01:09:32,609
Oh, Gott.

1061
01:09:33,085 --> 01:09:35,679
Gott. Gott.

1062
01:09:43,195 --> 01:09:45,254
- Gott.
- Nun, ich lasse euch beide in Ruhe.

1063
01:09:45,431 --> 01:09:47,865
Es muss so viel Gesprächsstoff geben.

1064
01:09:48,033 --> 01:09:49,330
Auf Wiedersehen, Nelly.

1065
01:09:49,501 --> 01:09:51,799
Ali, warte. Geh nicht.

1066
01:09:51,971 --> 01:09:53,438
Bitte.

1067
01:09:53,606 --> 01:09:55,335
Sag mir, wie ist es, tot zu sein?

1068
01:09:55,774 --> 01:10:00,575
Wissen Sie, es ist erstaunlich, sich selbst zu finden
immer noch im Schwung.

1069
01:10:00,746 --> 01:10:02,304
Mir gefällt es.

1070
01:10:03,015 --> 01:10:04,448
Ali.

1071
01:10:23,002 --> 01:10:24,663
Jonathan Small.

1072
01:10:30,876 --> 01:10:33,845
Du hast deinen Eid gebrochen.

1073
01:10:34,013 --> 01:10:36,311
Sie wissen, was folgen muss.

1074
01:10:37,650 --> 01:10:40,312
- Der Fluch.
- Ja.

1075
01:10:40,486 --> 01:10:43,148
- Der Fluch.
- Ja.

1076
01:10:45,824 --> 01:10:48,156
Ich freue mich, Sie zu sehen.

1077
01:10:51,196 --> 01:10:55,155
Tun Sie mir die Höflichkeit, meine Pfeife anzuzünden ...

1078
01:10:55,968 --> 01:10:57,492
...und dann töte mich.

1079
01:10:58,170 --> 01:11:00,195
Gerne, Kapitän.

1080
01:11:00,372 --> 01:11:02,738
Ich werde mich jetzt zurücklehnen...

1081
01:11:03,809 --> 01:11:08,246
...und beobachten Sie die rot-goldenen Drachen
haben ihren letzten großen gemeinsamen Kampf.

1082
01:11:09,181 --> 01:11:12,480
Von der Nacht bis zum Tag...

1083
01:11:12,651 --> 01:11:15,245
...und bis in die Nacht hinein werde ich schlafen.

1084
01:11:15,421 --> 01:11:18,219
Und sei der Meister meiner Träume.

1085
01:11:18,891 --> 01:11:20,381
Kommen.

1086
01:11:20,559 --> 01:11:22,720
Ein guter, kräftiger Zug.

1087
01:11:23,128 --> 01:11:27,394
Blähe bis ins Innerste deines Herzens auf,
Wenn du ein Herz hast.

1088
01:11:35,641 --> 01:11:37,268
Nimm es.

1089
01:11:39,678 --> 01:11:43,079
Bedecke mich. Es ist vorbei.

1090
01:11:47,286 --> 01:11:49,413
Gott sei deiner Seele gnädig.

1091
01:11:49,588 --> 01:11:52,284
Lass uns gehen.
Beeil dich, Mann.

1092
01:11:58,430 --> 01:12:00,364
Ich wurde überlistet, Lestrade.

1093
01:12:00,532 --> 01:12:02,090
Ich befürchte das Schlimmste.

1094
01:12:02,267 --> 01:12:03,291
Geht es ihr gut?

1095
01:12:04,069 --> 01:12:05,730
Unter Drogen gesetzt.

1096
01:12:05,904 --> 01:12:07,872
Die Kanne Tee stand noch immer auf dem Tisch.

1097
01:12:08,040 --> 01:12:10,873
Mit viel Alwa-Opium versetzt.

1098
01:12:11,043 --> 01:12:13,739
In ein paar Stunden wird sie sie selbst sein.

1099
01:12:15,180 --> 01:12:17,011
Hast du Johnson erwischt?

1100
01:12:17,182 --> 01:12:20,117
Nein. Nein, er ist entkommen.
Er war ein schneller Läufer.

1101
01:12:20,285 --> 01:12:21,309
Aber kein Grund zur Sorge.

1102
01:12:21,487 --> 01:12:23,318
- Ich habe meine Männer hinter ihm hergeschickt.
- Alle deine Männer?

1103
01:12:23,489 --> 01:12:25,957
Einschließlich der einen
Wer hat den Kai beobachtet?

1104
01:12:27,960 --> 01:12:29,655
Watson war hier, nicht wahr?

1105
01:12:29,828 --> 01:12:33,286
Wenn du dort hinschaust, Lestrade,
Sie werden sehen, dass Watson bewusstlos ist.

1106
01:12:33,465 --> 01:12:36,491
Unter Drogen gesetzt, daran zweifle ich nicht,
mit der gleichen Kanne Tee.

1107
01:12:36,668 --> 01:12:38,533
Nun ja, es ist kein Schaden entstanden.

1108
01:12:38,704 --> 01:12:40,763
Ich meine, alles scheint in Ordnung zu sein.

1109
01:12:43,108 --> 01:12:45,167
Perfekte Ordnung für den Mörder.

1110
01:12:45,344 --> 01:12:49,075
Die Einnahme von Medikamenten war eine wunderbare Abwechslung
Das gab Small Zeit, sich hier reinzuschleichen ...

1111
01:12:49,248 --> 01:12:50,408
...und St. Claire ermorden.

1112
01:12:50,582 --> 01:12:53,107
- St. Claire tot?
- Sehen Sie selbst, atmet er?

1113
01:12:53,285 --> 01:12:55,981
Das ist sehr peinlich, Holmes,
Ich muss sagen.

1114
01:12:56,155 --> 01:12:58,715
Sozusagen direkt vor unserer Nase.

1115
01:12:59,224 --> 01:13:01,158
Oh, Gott.

1116
01:13:01,326 --> 01:13:04,762
- Was...? Was ist passiert?
- Bist du rational, Mann?

1117
01:13:04,930 --> 01:13:07,364
Ja, ich... Ja, ich denke schon.

1118
01:13:07,533 --> 01:13:09,330
Mein Gott, ich... ich bin eingeschlafen.

1119
01:13:09,501 --> 01:13:11,935
Dieser Lascar-Unmensch
Geben Sie Opiumpillen in Ihre Teekanne.

1120
01:13:12,104 --> 01:13:13,366
Irene.

1121
01:13:13,539 --> 01:13:16,337
Unangenehme Erfahrung für ein junges Mädchen
aber keineswegs tödlich.

1122
01:13:16,508 --> 01:13:17,805
Also?

1123
01:13:19,011 --> 01:13:22,139
Ich fürchte, Sie liegen falsch, Holmes.

1124
01:13:22,314 --> 01:13:24,282
Hier gibt es keine Anzeichen von Gewalt.

1125
01:13:24,450 --> 01:13:26,941
Es gibt keine Einstichstellen
oder so etwas.

1126
01:13:27,119 --> 01:13:28,916
Dieser Mann wurde nicht ermordet.

1127
01:13:31,090 --> 01:13:32,751
Wieder.

1128
01:13:32,925 --> 01:13:33,949
Was bedeutet es?

1129
01:13:34,126 --> 01:13:37,892
Warum waren diese Männer
von Papierschnipseln tyrannisiert?

1130
01:13:38,063 --> 01:13:39,325
Holmes.

1131
01:13:39,998 --> 01:13:43,161
Es sind die gleichen Symptome wie bei Major Ross.

1132
01:13:43,335 --> 01:13:45,303
Und schau her, Blut.

1133
01:13:50,442 --> 01:13:53,434
Ein weiterer Dorn im Auge.

1134
01:13:53,612 --> 01:13:56,672
Dieser wurde eingefügt
im Stiel seiner Pfeife.

1135
01:13:57,082 --> 01:13:59,243
Ein kräftiger Zug zog es in seinen Mund.

1136
01:14:00,786 --> 01:14:02,981
Watson, nehmen Sie Miss St. Claire
und bring sie zum Kai.

1137
01:14:03,155 --> 01:14:05,316
Wir werden einen Polizisten finden
um sie zur Baker Street zu bringen.

1138
01:14:05,491 --> 01:14:08,358
- Lestrade, es gibt keinen Moment zu verlieren.
Rechts.

1139
01:14:12,564 --> 01:14:15,055
Komm mit, Mann.
- Ja, aber wohin gehen wir?

1140
01:14:15,234 --> 01:14:18,032
Darf ich dich daran erinnern, Lestrade,
dass Small seine Arbeit beendet hat.

1141
01:14:18,203 --> 01:14:19,295
Mein Gott, der Schatz.

1142
01:14:19,471 --> 01:14:23,168
Bestellen Sie Ihre Steam-Launch und erhalten Sie sie
Wir treffen uns in 15 Minuten am Kai.

1143
01:14:23,342 --> 01:14:25,333
Klein wird es mit ziemlicher Sicherheit sein
in einem Ruderboot.

1144
01:14:25,511 --> 01:14:28,537
Aber es wird immer noch eine verdammt knappe Sache sein.

1145
01:14:31,517 --> 01:14:34,008
Ausruhen. Ruhe hier.

1146
01:14:34,786 --> 01:14:36,447
Vater.

1147
01:14:37,890 --> 01:14:38,914
Vater.

1148
01:14:39,091 --> 01:14:41,184
Ich... ich bin hier.

1149
01:14:41,627 --> 01:14:43,720
Sie müssen mich beraten.

1150
01:14:43,896 --> 01:14:45,557
Gerne.

1151
01:14:47,533 --> 01:14:50,161
Ich glaube, ich habe mich verliebt.

1152
01:14:50,469 --> 01:14:53,563
Während ich weg war?

1153
01:14:53,739 --> 01:14:55,604
Auch so.

1154
01:14:56,608 --> 01:14:59,168
Der Sturz muss sehr tief gewesen sein.

1155
01:14:59,545 --> 01:15:01,536
Es war...

1156
01:15:01,713 --> 01:15:04,273
... so tief wie ein Brunnen.

1157
01:15:06,385 --> 01:15:08,216
Warum liebst du ihn?

1158
01:15:08,387 --> 01:15:13,120
Oh, er ist selten und so nett.

1159
01:15:13,292 --> 01:15:16,193
Freundlichkeit, das ist so altmodisch.

1160
01:15:16,762 --> 01:15:18,821
Es hat die Angewohnheit, wiederzukommen ...

1161
01:15:18,997 --> 01:15:22,558
...ab und zu,
wenn es am wenigsten erwartet wird.

1162
01:15:24,636 --> 01:15:25,967
Was...?

1163
01:15:26,438 --> 01:15:28,235
Wie heißt er?

1164
01:15:28,807 --> 01:15:30,468
Sein Name?

1165
01:15:31,310 --> 01:15:33,437
Sein Name ist John.

1166
01:15:38,684 --> 01:15:40,345
John.

1167
01:15:41,153 --> 01:15:43,121
Oh, mein Lieber.

1168
01:16:04,576 --> 01:16:06,601
Habe zu viel davon
Ein Anfang für uns, Holmes.

1169
01:16:06,778 --> 01:16:08,370
Ich kann darin nichts erkennen.

1170
01:16:08,547 --> 01:16:10,742
- Wir werden ihn nie fangen.
- Wir müssen ihn fangen.

1171
01:16:10,916 --> 01:16:12,349
Gieß es auf, Heizer.

1172
01:16:12,517 --> 01:16:15,042
Selbst wenn wir das Boot verbrennen,
wir müssen ihn haben.

1173
01:16:21,326 --> 01:16:25,490
Constable, Sie müssen Ihren Kurs halten.
Von Süden nach Südosten mit dieser Strömung.

1174
01:16:26,031 --> 01:16:28,022
Von Süden nach Südosten, Sir.

1175
01:16:29,768 --> 01:16:33,033
Die beste Chance für Small besteht darin, auszubrechen
des Landes mit dem Schatz.

1176
01:16:33,205 --> 01:16:35,639
Wenn wir ihn finden können
bevor er sein Schiff betritt...

1177
01:16:35,807 --> 01:16:38,571
Wie kann man so sicher sein?
er wird auf dem Seeweg fliehen?

1178
01:16:38,744 --> 01:16:41,770
Lestrade, wir sind ein Inselstaat.

1179
01:16:41,947 --> 01:16:45,041
Aber woher weißt du welches?
Welchen Hafen hat er angefahren und welches Schiff?

1180
01:16:45,217 --> 01:16:47,651
Während der echte Fung Tching
habe St. Claire geschaut...

1181
01:16:47,819 --> 01:16:50,413
...Ich ging nach Gravesend,
Unser schmutzigster Hafen.

1182
01:16:50,589 --> 01:16:54,116
Eine Pfundnote dort wird Sie kaufen
alle Informationen, die Sie sich wünschen können.

1183
01:16:54,293 --> 01:16:58,229
Die Menschen neigen dazu, sich an einen einbeinigen Mann zu erinnern
Reisen mit einem Pygmäen.

1184
01:16:58,397 --> 01:17:00,058
Sie haben eine Überfahrt auf einem Schoner gebucht...

1185
01:17:00,232 --> 01:17:03,360
<i>...genannt Gloria Scott,
in Greenwich angedockt.</i>

1186
01:18:08,300 --> 01:18:09,324
Polizei.

1187
01:18:09,501 --> 01:18:11,765
Stoppen Sie im Namen der Krone.

1188
01:18:17,676 --> 01:18:20,110
Stoppen Sie im Namen der Krone.

1189
01:18:22,848 --> 01:18:23,940
Bleib weg!

1190
01:18:24,116 --> 01:18:27,210
Bleib weg, verdammt noch mal,
bis ich meine Arbeit beendet habe.

1191
01:18:27,619 --> 01:18:28,711
Bleiben Sie fern.

1192
01:18:35,327 --> 01:18:36,817
Achtung.

1193
01:18:39,297 --> 01:18:40,662
NEIN!

1194
01:18:45,070 --> 01:18:47,038
Gehen Sie voran und schießen Sie.

1195
01:18:47,205 --> 01:18:50,504
Das Leben bedeutet mir nichts.

1196
01:18:50,675 --> 01:18:54,702
Lass das Meer dieses Gift aufnehmen.

1197
01:19:05,290 --> 01:19:06,587
Gut gemacht.

1198
01:19:12,364 --> 01:19:15,026
- Hopkins, bringen Sie uns neben den Bug.
Ja, Herr.

1199
01:19:15,200 --> 01:19:17,498
Also gut, komm nebenher.

1200
01:19:21,873 --> 01:19:23,465
Melden Sie sich bei ihr.

1201
01:19:23,642 --> 01:19:25,872
Komm schon, beweg es, beweg es.

1202
01:19:30,348 --> 01:19:32,145
Hopkins, folge mir.

1203
01:19:32,317 --> 01:19:35,115
Ja, Herr. Direkt hinter dir.

1204
01:19:35,287 --> 01:19:36,879
Jonathan Klein...

1205
01:19:37,055 --> 01:19:42,118
...Ich verhafte Sie wegen vorsätzlichen Mordes
von Alistair Ross und Neville St. Claire.

1206
01:19:42,294 --> 01:19:47,425
Ja. Ich schätze, ihr Tod liegt auf meiner Seele,
richtig genug.

1207
01:19:47,599 --> 01:19:48,623
Um Himmels willen, Mann...

1208
01:19:49,568 --> 01:19:51,058
...ist es ertrunken?

1209
01:19:51,236 --> 01:19:52,760
Ist die Truhe im Meer?

1210
01:19:53,405 --> 01:19:55,100
Ja, das ist es.

1211
01:19:55,273 --> 01:19:57,935
Wer bist du?
- Ich bin Sherlock Holmes.

1212
01:19:58,109 --> 01:20:01,010
Oh, du bist der Schlaue.

1213
01:20:01,179 --> 01:20:03,340
Ich wusste, dass er es nicht war.

1214
01:20:03,648 --> 01:20:06,014
Sie haben mir eine fröhliche Jagd gemacht, Mr. Holmes.

1215
01:20:06,184 --> 01:20:09,244
Darf ich den Zuschlag zurückzahlen, Mr. Small?

1216
01:20:09,421 --> 01:20:12,117
Würden Sie ein oder zwei Fragen beantworten?

1217
01:20:12,290 --> 01:20:13,917
Ja.

1218
01:20:14,092 --> 01:20:17,755
Ich möchte ein Konto hinterlassen
des Geschäfts hinter mir.

1219
01:20:17,929 --> 01:20:20,727
Ich möchte nicht in Erinnerung bleiben
als gewöhnlicher Halsabschneider.

1220
01:20:21,066 --> 01:20:22,260
Wer ist Ihr Komplize?

1221
01:20:22,734 --> 01:20:24,167
- Tonga.
- Der Pygmäe.

1222
01:20:24,336 --> 01:20:25,769
Ja.

1223
01:20:25,937 --> 01:20:28,167
Er hat mir bei der Flucht geholfen
von den Andamanen.

1224
01:20:28,673 --> 01:20:31,301
Er war ein guter und schlauer kleiner Teufel.

1225
01:20:31,843 --> 01:20:35,370
Ich konnte Ross nicht töten, bis ich es wusste
wo der Schatz war.

1226
01:20:35,547 --> 01:20:40,416
Tonga saß den ganzen Tag im Baum
und beobachtete, bis er es herausfand.

1227
01:20:40,585 --> 01:20:44,681
Dann habe ich Sie rausgeholt, meine Herren
aus dem Raum und Tonga tötete ihn.

1228
01:20:45,323 --> 01:20:47,314
Aber wer hat dir geholfen?
Wer hat das Fenster aufgeschlossen?

1229
01:20:47,492 --> 01:20:48,754
Wer hat den Pfeil zurückgeholt?

1230
01:20:49,794 --> 01:20:51,284
Niemand, wir hatten genug.

1231
01:20:51,463 --> 01:20:55,331
Du meinst, es gab keinen Komplizen
im Haus?

1232
01:20:55,500 --> 01:20:56,967
Nein, natürlich nicht.

1233
01:20:57,135 --> 01:20:58,295
Wer hat das Fenster geöffnet?

1234
01:20:59,738 --> 01:21:01,797
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

1235
01:21:03,208 --> 01:21:04,368
Was war der Fluch?

1236
01:21:05,010 --> 01:21:10,380
Er, der den Eid gebrochen hat
würde durch die Hand der anderen sterben ...

1237
01:21:10,549 --> 01:21:13,985
...dass sein Teil des Eides lügen sollte
an seiner eigenen toten Brust.

1238
01:21:14,152 --> 01:21:16,780
Deshalb haben Sie den Beitrag von St. Claire verwendet
auf seinem Körper.

1239
01:21:18,390 --> 01:21:19,982
Ich habe es nicht getan.

1240
01:21:20,158 --> 01:21:22,592
- Hast du nicht?
- Nein.

1241
01:21:22,761 --> 01:21:25,787
Er hat nur zugesehen und ist gestorben.

1242
01:21:25,964 --> 01:21:29,991
- Ich habe den Kreuzblütler auf dem Boden liegen lassen.
- Du hast ihn nicht getötet?

1243
01:21:30,569 --> 01:21:34,164
Nein. Nein, ich schwöre es.

1244
01:21:34,339 --> 01:21:35,704
Guter Gott, Mann.

1245
01:21:35,874 --> 01:21:37,705
Was haben Sie getan?

1246
01:21:37,876 --> 01:21:41,209
Er hat sich selbst erstochen.
Oh je.

1247
01:21:41,680 --> 01:21:43,238
Meine Aufgabe ist erledigt.

1248
01:21:43,415 --> 01:21:45,815
Und gut gemacht.

1249
01:21:46,351 --> 01:21:47,875
Wo ist mein Stück vom Kreuzblütler?

1250
01:21:48,053 --> 01:21:50,021
- Hast du es an dir?
- Ich tue.

1251
01:21:50,188 --> 01:21:51,746
Geben Sie es mir, Mr. Holmes.

1252
01:21:52,390 --> 01:21:55,291
Lass mich darunter sterben, wie die anderen taten.

1253
01:21:56,194 --> 01:21:58,526
Eine Dreieinigkeit dummer Männer.

1254
01:21:59,531 --> 01:22:01,328
Ja.

1255
01:22:01,499 --> 01:22:04,798
Das blutige Zeichen für Gier.

1256
01:22:11,176 --> 01:22:13,508
Gott gönne seiner Seele Ruhe.

1257
01:22:16,648 --> 01:22:18,081
In der Tat.

1258
01:22:18,984 --> 01:22:20,508
Erzählte mir, was er wusste.

1259
01:22:21,386 --> 01:22:24,719
Es reicht nicht, es gibt noch etwas anderes.

1260
01:22:25,423 --> 01:22:27,550
Etwas mehr.

1261
01:23:07,532 --> 01:23:08,965
Herr Johnson.

1262
01:23:09,134 --> 01:23:10,465
Wo ist Holmes?

1263
01:23:10,635 --> 01:23:12,159
Hier ist niemand.

1264
01:23:12,337 --> 01:23:14,134
Ich meine, sie werden bald zurück sein.

1265
01:23:15,840 --> 01:23:17,774
Es ist genauso gut.

1266
01:23:18,209 --> 01:23:20,507
Mit Ihnen möchte ich reden, Miss.

1267
01:23:20,679 --> 01:23:22,544
Ach ja.

1268
01:23:22,714 --> 01:23:24,375
Worüber?

1269
01:23:24,549 --> 01:23:26,073
Ich möchte, dass du mir hilfst.

1270
01:23:26,885 --> 01:23:28,716
- Wie?
- Nicht hier, Miss.

1271
01:23:28,887 --> 01:23:31,583
Die Polizei könnte kommen.
Sie suchen nach mir, wissen Sie?

1272
01:23:37,128 --> 01:23:39,358
Aber was willst du von mir?

1273
01:23:40,765 --> 01:23:44,531
Gibt es noch andere Zimmer?
Wo könnten wir uns vielleicht ein wenig unterhalten?

1274
01:23:44,703 --> 01:23:46,102
Freundlich.

1275
01:23:52,243 --> 01:23:54,143
Das reicht.

1276
01:24:04,923 --> 01:24:06,914
Würden Sie mich einen Moment entschuldigen, meine Herren?

1277
01:24:07,092 --> 01:24:09,856
Ich werde nur bei Miss St. Claire vorbeischauen.

1278
01:24:14,032 --> 01:24:17,433
Holmes,
Du hast seit über einer Stunde kein Wort mehr gesagt.

1279
01:24:17,602 --> 01:24:21,402
Wir müssen nur Birdy Johnson fangen
und der Fall ist abgeschlossen.

1280
01:24:21,573 --> 01:24:23,200
Ist es?

1281
01:24:23,374 --> 01:24:26,707
Es kommt mir etwas zu offensichtlich vor.

1282
01:24:28,279 --> 01:24:31,339
Ich habe keinerlei Schlussfolgerung gezogen.

1283
01:24:31,850 --> 01:24:33,215
Ich habe.

1284
01:24:33,685 --> 01:24:35,585
Und es erweist sich nun als richtig.

1285
01:24:35,754 --> 01:24:37,415
Bedenken Sie die Fakten, Holmes.

1286
01:24:37,589 --> 01:24:39,580
Johnson ist bei beiden Morden anwesend.

1287
01:24:39,758 --> 01:24:43,592
Er hält das Fenster der Hütte offen,
und so den Pygmäen helfen.

1288
01:24:43,762 --> 01:24:47,528
Er lockt die Polizei weg
aus der Opiumhöhle und half so Small.

1289
01:24:48,233 --> 01:24:53,193
Sie müssen zugeben, Holmes,
Bei dieser Gelegenheit bin ich Ihnen ein wenig voraus.

1290
01:24:56,708 --> 01:24:58,039
Was war das für ein Geräusch?

1291
01:24:58,209 --> 01:25:01,645
Das war Lestrades kleiner Schwätzer
des Sieges.

1292
01:25:02,781 --> 01:25:04,180
Wie geht es Miss St. Claire?

1293
01:25:04,349 --> 01:25:06,681
Oh, sie schläft.

1294
01:25:07,786 --> 01:25:09,720
Es tut mir leid, ich bin furchtbar nervös.

1295
01:25:09,888 --> 01:25:12,288
Dieser arme Kerl hat mich verarscht
völlig am Rande.

1296
01:25:12,457 --> 01:25:14,118
Klein? Warum ist das so?

1297
01:25:14,292 --> 01:25:16,590
Ich hatte das Gefühl, dass er die Wahrheit sagte.

1298
01:25:16,761 --> 01:25:18,228
- Hast du?
Ach wirklich.

1299
01:25:19,731 --> 01:25:22,700
Nun, sie werden warten
für unsere Aussagen bei Scotland Yard.

1300
01:25:22,867 --> 01:25:25,427
Watson kann mit der Truhe hier bleiben.

1301
01:25:25,904 --> 01:25:29,897
Nun, ich denke, es ist sicher genug
im Haus des großen Detektivs.

1302
01:26:07,512 --> 01:26:09,480
Irene.

1303
01:26:10,448 --> 01:26:13,315
Du siehst großartig aus.

1304
01:26:14,519 --> 01:26:16,510
- Was zum Teufel hast du...?
- Danke, John.

1305
01:26:16,988 --> 01:26:19,252
Dieses Kleid gehörte meiner Mutter.

1306
01:26:19,424 --> 01:26:21,858
Ich habe es gespeichert
für einen besonderen Anlass.

1307
01:26:22,760 --> 01:26:25,991
- Besonders?
- Es ist hier.

1308
01:26:27,365 --> 01:26:30,630
Meine Liebe, fühlst du dich ganz bei dir?

1309
01:26:31,035 --> 01:26:34,698
- Das Opium...
- Ich bin ganz ich selbst, John.

1310
01:26:35,907 --> 01:26:36,931
Öffne es.

1311
01:26:37,876 --> 01:26:42,506
Irene, ich muss dir etwas sagen
über deinen Vater.

1312
01:26:44,549 --> 01:26:46,346
Öffne zuerst die Truhe.

1313
01:26:49,721 --> 01:26:51,518
Nun, warum nicht.

1314
01:26:52,824 --> 01:26:55,156
Es gab genug Horror
diese lange Nacht.

1315
01:27:07,305 --> 01:27:09,865
Verschütten Sie es auf den Boden.

1316
01:27:10,041 --> 01:27:12,134
Ich möchte es herumgeschleudert sehen.

1317
01:27:24,923 --> 01:27:27,551
Oh, Gott.

1318
01:27:30,995 --> 01:27:34,590
Das ist eine schöne Sache.

1319
01:27:34,766 --> 01:27:36,028
Leg es hin.

1320
01:27:46,077 --> 01:27:47,374
Irene...

1321
01:27:47,545 --> 01:27:51,641
...du hast gesagt, du würdest das Kleid retten
für einen besonderen Anlass.

1322
01:27:52,283 --> 01:27:53,409
Zu welchem ​​Anlass?

1323
01:27:54,352 --> 01:27:56,343
Für einen wahrgewordenen Traum.

1324
01:27:57,822 --> 01:28:00,154
Nein, das ist nicht richtig.

1325
01:28:00,325 --> 01:28:02,190
Ich muss es dir sagen.

1326
01:28:02,961 --> 01:28:05,759
Mein Lieber, dein Vater ist tot.

1327
01:28:06,664 --> 01:28:10,361
Das ist der besondere Anlass.

1328
01:28:11,736 --> 01:28:14,933
Nein, bitte,
Du weißt nicht, was du sagst.

1329
01:28:15,106 --> 01:28:17,904
- Vielleicht solltest du dich hinlegen.
- Glaubst du, ich werde verrückt?

1330
01:28:19,978 --> 01:28:23,345
Zu viele Schocks für eine junge Dame?

1331
01:28:23,514 --> 01:28:25,414
Oh, John.

1332
01:28:25,783 --> 01:28:30,550
Der Moment, als ich durch diese Tür ging
und schaute in deine Augen...

1333
01:28:30,722 --> 01:28:32,815
...Ich wusste, dass ich es schaffen könnte.

1334
01:28:32,991 --> 01:28:34,925
Was ist zu tun?

1335
01:28:35,093 --> 01:28:39,587
Überzeugen Sie Sie und Mr. Holmes
um mir zu helfen, das zu bekommen, was mir rechtmäßig zusteht.

1336
01:28:39,764 --> 01:28:42,198
Träume ich?

1337
01:28:42,367 --> 01:28:45,268
Das wird Sie wecken.

1338
01:28:46,337 --> 01:28:48,066
Ja.

1339
01:28:48,239 --> 01:28:51,231
Ich öffnete das Fenster
in der Pondicherry Lodge.

1340
01:28:51,409 --> 01:28:53,673
Ich habe den anderen Dorn genommen
aus dem Nacken von Major Ross...

1341
01:28:53,845 --> 01:28:55,676
...und steckte es in die Pfeife meines Vaters.

1342
01:28:55,847 --> 01:28:57,144
Meine Hand zitterte...

1343
01:28:57,315 --> 01:29:00,182
...so dass ich dachte, ich müsste unbedingt durchbohren
meine eigene Haut und sterbe.

1344
01:29:00,351 --> 01:29:03,582
Aber da wusste ich noch nichts
auf der Welt könnte mich aufhalten.

1345
01:29:04,122 --> 01:29:05,248
Und jetzt...

1346
01:29:05,823 --> 01:29:07,347
...Ich werde dich töten...

1347
01:29:09,060 --> 01:29:10,925
...und nimm, was ich gewonnen habe.

1348
01:29:12,330 --> 01:29:14,628
Na, du elender Kerl.

1349
01:29:15,166 --> 01:29:17,327
Sie können nicht auf Erfolg hoffen.

1350
01:29:17,502 --> 01:29:19,936
Du denkst, wenn Holmes zurückkommt
und findet meinen Körper...

1351
01:29:20,104 --> 01:29:21,833
...er nicht erschließen kann, was passiert ist?

1352
01:29:22,006 --> 01:29:23,405
Ich denke nicht.

1353
01:29:23,574 --> 01:29:26,873
Birdy Johnson war nett genug
vorhin anrufen.

1354
01:29:27,045 --> 01:29:28,637
Ich habe mir erlaubt, ihn zu töten.

1355
01:29:30,214 --> 01:29:32,239
Er ist unter deinem Bett.

1356
01:29:33,484 --> 01:29:36,317
Als die Polizei eintrifft,
so wird es aussehen.

1357
01:29:36,487 --> 01:29:39,650
Johnson kam hierher und brach zusammen
in den Keller, um den Schatz zu stehlen.

1358
01:29:39,824 --> 01:29:41,121
Es gab einen Kampf.

1359
01:29:41,292 --> 01:29:42,816
Du hast ihn erstochen, er hat dich erschossen.

1360
01:29:42,994 --> 01:29:48,694
Jemand hat den Schuss gehört
und fand eine Truhe voller Juwelen.

1361
01:29:48,866 --> 01:29:51,596
Was ist aus der jungen Frau geworden?

1362
01:29:52,036 --> 01:29:55,665
Sie verschwand im Nebel...

1363
01:29:55,840 --> 01:29:59,276
...durch den Tod in den Wahnsinn getrieben
von ihrem Vater...

1364
01:29:59,444 --> 01:30:02,413
...und der noch schrecklichere Tod...

1365
01:30:05,183 --> 01:30:07,083
...von ihrem Geliebten.

1366
01:30:09,053 --> 01:30:11,044
Du bist ein Horror.

1367
01:30:11,722 --> 01:30:15,749
Und du bist ein Schatz.

1368
01:30:16,861 --> 01:30:18,556
Du bist mein größter Verbündeter.

1369
01:30:19,230 --> 01:30:21,664
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.

1370
01:30:22,867 --> 01:30:24,391
Ja.

1371
01:30:24,569 --> 01:30:26,366
Du hast es geschafft.

1372
01:30:26,537 --> 01:30:30,997
Und mit meiner Hilfe hast du mich geschaffen
so ein elendes Geschöpf wie du selbst.

1373
01:30:35,179 --> 01:30:39,741
Wenn deine Berührung für mich genauso tödlich ist
Was andere betrifft...

1374
01:30:39,917 --> 01:30:44,752
...gib mir einen letzten Kuss
von unaussprechlichem Hass.

1375
01:30:47,525 --> 01:30:48,685
Und lass mich sterben.

1376
01:31:49,253 --> 01:31:50,311
Treten Sie ein, Herr Holmes.

1377
01:31:50,855 --> 01:31:53,016
- Bist du allein?
- Ja.

1378
01:31:53,191 --> 01:31:55,250
Ich habe Lestrade mit der Leiche vorausgeschickt.

1379
01:31:57,762 --> 01:32:00,060
- Wessen Körper?
- Kleine.

1380
01:32:00,231 --> 01:32:01,858
Klein ist tot?

1381
01:32:02,033 --> 01:32:06,629
Nun, ich muss sagen, das Schicksal scheint
mich zur Abwechslung einmal anzulächeln.

1382
01:32:06,804 --> 01:32:08,965
Warum bist du zurückgekommen? Ich bin neugierig.

1383
01:32:09,140 --> 01:32:10,402
Mein Dolch.

1384
01:32:10,575 --> 01:32:12,543
Du hast meinen Dolch vom Kaminsims entfernt.

1385
01:32:12,710 --> 01:32:14,473
Ich brauchte es.

1386
01:32:14,645 --> 01:32:17,546
Johnson sah, wie ich das Fenster öffnete
in der Pondicherry Lodge.

1387
01:32:17,715 --> 01:32:21,947
Sie haben also den armen Johnson getötet
und Watson auch.

1388
01:32:23,187 --> 01:32:25,155
Du scheinst nicht sehr besorgt zu sein.

1389
01:32:25,323 --> 01:32:30,283
Ich bin zu beeindruckt von dir.
Mir fällt nichts anderes ein.

1390
01:32:30,461 --> 01:32:33,897
Ich dachte, du wärst allwissend,
Herr Holmes.

1391
01:32:34,365 --> 01:32:35,923
Aber sag mir...

1392
01:32:36,100 --> 01:32:39,433
... sicherlich nicht, weil ich den Dolch bewegt habe
das Einzige, was mich verraten hat.

1393
01:32:39,604 --> 01:32:42,971
Nein, nein, das war nur der Auslöser.

1394
01:32:43,140 --> 01:32:45,199
Wenn Sie eliminiert haben
das Unmögliche...

1395
01:32:45,376 --> 01:32:48,243
...was auch immer bleibt, wie unwahrscheinlich es auch sein mag,
muss die Wahrheit sein.

1396
01:32:48,412 --> 01:32:50,846
Es waren noch andere im Raum
als Ross ermordet wurde.

1397
01:32:51,015 --> 01:32:53,882
Aber du warst der Einzige
Wer hätte deinen Vater töten können...

1398
01:32:54,051 --> 01:32:56,542
...wenn Small die Wahrheit sagte.

1399
01:32:56,721 --> 01:32:59,519
Ich habe den Dorn in Vaters Pfeife gesteckt
direkt vor deiner Nase.

1400
01:32:59,957 --> 01:33:04,189
Aber du warst zu sehr damit beschäftigt, anzugeben
Dein chinesisches Kostüm an Watson.

1401
01:33:05,563 --> 01:33:06,825
Was war mein Fehler?

1402
01:33:07,298 --> 01:33:08,458
Der Kreuzblütler.

1403
01:33:08,633 --> 01:33:10,897
Du hättest es nicht sagen sollen
im Körper deines Vaters.

1404
01:33:11,068 --> 01:33:12,899
Small fühlte sich für seinen Tod verantwortlich ...

1405
01:33:13,070 --> 01:33:15,698
...aber er hat geschworen, dass er es nicht getan hat
das Papier auf seiner Brust.

1406
01:33:16,440 --> 01:33:19,432
Nun ja, niemand ist perfekt.

1407
01:33:19,610 --> 01:33:20,872
Du warst nah dran.

1408
01:33:21,345 --> 01:33:23,677
Warum bist du zu mir gekommen?
überhaupt?

1409
01:33:23,848 --> 01:33:28,182
Als der Kreuzblütler mit der Post ankam,
Mein Vater hat mir die ganze Geschichte erzählt.

1410
01:33:28,352 --> 01:33:31,014
Mir wurde klar, dass es eine Million Juwelen gibt
wurde anvertraut...

1411
01:33:31,188 --> 01:33:33,156
...in die Obhut von drei Verrückten.

1412
01:33:33,324 --> 01:33:35,053
Ich konnte nicht mit ihnen konkurrieren.

1413
01:33:35,226 --> 01:33:38,457
Also bin ich gekommen
an den großen beratenden Detektiv.

1414
01:33:38,629 --> 01:33:39,653
Ich dachte:

1415
01:33:39,830 --> 01:33:42,628
„Lass ihn den Schatz für mich finden...“

1416
01:33:42,800 --> 01:33:47,464
...während ich auf jede erdenkliche Weise helfe
den Fluch beeinflussen. "

1417
01:33:49,707 --> 01:33:51,902
Jetzt ist es vorbei.

1418
01:33:52,076 --> 01:33:55,102
Und nur ein Mann steht
zwischen mir und dem Schatz.

1419
01:33:59,483 --> 01:34:01,007
Und ich...

1420
01:34:02,820 --> 01:34:04,253
...eine Pistole haben.

1421
01:34:05,089 --> 01:34:06,283
Feuern Sie es ab.

1422
01:34:07,258 --> 01:34:10,523
Machen Sie weiter, Miss St. Claire, ich flehe Sie an.

1423
01:34:10,961 --> 01:34:12,724
Erschieß mich.

1424
01:34:25,042 --> 01:34:28,011
Du hast einen weiteren Fehler gemacht.

1425
01:34:28,179 --> 01:34:32,240
Das ist Watsons Startpistole.
Er leitet Rennen und dergleichen.

1426
01:34:32,416 --> 01:34:35,317
Es ist mit Platzpatronen geladen.

1427
01:34:35,486 --> 01:34:36,851
Aber er ist...

1428
01:34:37,021 --> 01:34:40,923
Er fiel in Ohnmacht. Verständlich
unter den gegebenen Umständen.

1429
01:34:41,092 --> 01:34:43,219
Watson. Komm, Watson.

1430
01:34:43,394 --> 01:34:46,158
- Auf, alter Mann. Aufstehen.
- Was?

1431
01:34:47,331 --> 01:34:49,492
- Schau es dir an.
- Oh Gott.

1432
01:34:50,134 --> 01:34:52,364
Oh, du hast dir die Hand geschnitten, Mann.

1433
01:34:52,536 --> 01:34:53,560
Oh, Gott.

1434
01:34:53,738 --> 01:34:57,037
Oh, es tut mir leid, dass ich es ruiniert habe
Dein Labor, alter Mann.

1435
01:34:57,208 --> 01:34:59,972
Oh Gott, ich bin erschossen.

1436
01:35:00,578 --> 01:35:02,409
Nun, Herr Holmes...

1437
01:35:02,580 --> 01:35:05,105
...Ich muss Ihnen gratulieren.

1438
01:35:05,649 --> 01:35:07,844
Was soll ich jetzt tun?

1439
01:35:08,018 --> 01:35:10,782
Denken und sterben.

1440
01:35:10,955 --> 01:35:12,980
Lestrade wird in ein paar Minuten zurück sein.

1441
01:35:13,157 --> 01:35:14,920
Dann wird sie weg sein.

1442
01:35:15,092 --> 01:35:17,788
Ist dem Gefangenen eine letzte Bitte gestattet?

1443
01:35:17,962 --> 01:35:19,657
Was ist das?

1444
01:35:20,331 --> 01:35:22,492
Lass mich etwas anziehen...

1445
01:35:22,666 --> 01:35:25,635
...nur bis der Inspektor eintrifft.

1446
01:35:26,504 --> 01:35:28,096
Warum nicht.

1447
01:35:40,951 --> 01:35:42,851
Vielen Dank, Herr Holmes.

1448
01:35:43,521 --> 01:35:45,921
Ich bin zufrieden.

1449
01:35:48,058 --> 01:35:50,822
Sie sind ein unnatürliches Wesen, Miss...

1450
01:35:50,995 --> 01:35:52,292
Unnatürlich?

1451
01:35:52,463 --> 01:35:54,124
Rache ist ein Gesetz der menschlichen Natur.

1452
01:35:54,298 --> 01:35:56,789
- Rache am eigenen Vater?
- Er hat meine Mutter zerstört.

1453
01:35:56,967 --> 01:35:59,458
Mit einer Pistole, einem Dolch, einem Dorn?

1454
01:35:59,637 --> 01:36:01,161
Mit Gier.

1455
01:36:01,338 --> 01:36:02,430
Mit Opium.

1456
01:36:02,873 --> 01:36:03,931
Das Rad, das Gestell.

1457
01:36:04,108 --> 01:36:07,100
Was sind das für die letzten Etappen?
dieser Sucht?

1458
01:36:07,278 --> 01:36:09,838
Die Natur selbst wird zum Peiniger.

1459
01:36:10,014 --> 01:36:11,311
Wirft den Elenden nieder ...

1460
01:36:11,482 --> 01:36:14,474
...durchsucht jede Ader,
macht aus jedem Nerv einen Stab.

1461
01:36:14,652 --> 01:36:16,119
Es entfacht Feuer im Gehirn...

1462
01:36:16,287 --> 01:36:20,053
...und wirft Kohlen lebendiger Qual aus
am Herzen.

1463
01:36:20,758 --> 01:36:24,489
Sie warf sich unter die Räder
eines Zuges.

1464
01:36:26,163 --> 01:36:29,564
Bin ich unnatürlich, meine Herren?

1465
01:36:33,270 --> 01:36:35,465
Der Fall ist abgeschlossen.

1466
01:36:36,807 --> 01:36:39,435
Oh, Inspektor Lestrade, dem Himmel sei Dank.

1467
01:36:39,910 --> 01:36:41,969
Komische Erleichterung.

1468
01:36:43,314 --> 01:36:44,975
Nun gut.

1469
01:36:45,683 --> 01:36:47,844
Wer hätte es geglaubt?

1470
01:36:50,054 --> 01:36:53,512
Holmes, woher wussten Sie das?

1471
01:36:54,158 --> 01:36:56,092
Macht nichts, du kannst es mir später sagen.

1472
01:36:56,260 --> 01:36:58,956
- Hopkins.
- Ja, Herr.

1473
01:36:59,597 --> 01:37:02,498
- Lege diese Juwelen in die Truhe.
Oh, verdammt.

1474
01:37:02,867 --> 01:37:06,234
Behalte deine Meinung für dich,
Sergeant Hopkins.

1475
01:37:07,738 --> 01:37:09,831
Wir haben also den Schatz.

1476
01:37:10,007 --> 01:37:12,567
Wir haben den Mörder.

1477
01:37:12,743 --> 01:37:14,768
Und wir haben...

1478
01:37:15,813 --> 01:37:17,303
...dieses...

1479
01:37:17,815 --> 01:37:20,079
...vom Buckingham Palace.

1480
01:37:23,387 --> 01:37:26,823
„Ihre Majestät Königin Victoria,
Kaiserin von Indien erhält...

1481
01:37:26,991 --> 01:37:29,482
...Inspektor Lestrade
morgen um 10:00 Uhr...

1482
01:37:29,660 --> 01:37:32,925
...um ihm ihren persönlichen Dank auszusprechen
und aus seinen Händen anzunehmen...

1483
01:37:33,097 --> 01:37:36,430
...der große Schatz von Agra. "

1484
01:37:36,600 --> 01:37:39,160
- Herzlichen Glückwunsch.
- Oh, danke, Holmes. Danke schön.

1485
01:37:39,336 --> 01:37:44,706
Ich werde Ihre Majestät natürlich informieren
Ihrer Unterstützung in dieser Angelegenheit.

1486
01:37:48,412 --> 01:37:51,813
Nun gut, junge Dame.

1487
01:37:51,982 --> 01:37:54,280
Im Nebenzimmer liegt eine Leiche.

1488
01:37:54,451 --> 01:37:56,476
Birdy Johnson.

1489
01:37:59,323 --> 01:38:00,881
Hopkins.

1490
01:38:06,730 --> 01:38:08,163
Holmes.

1491
01:38:08,966 --> 01:38:11,161
Was werde ich in meinen Bericht schreiben?

1492
01:38:11,335 --> 01:38:14,395
Ich werde dir alles erklären
im Polizeiwagen, Inspektor.

1493
01:38:14,572 --> 01:38:16,631
Sie können Notizen machen.

1494
01:38:17,575 --> 01:38:19,042
Rechts.

1495
01:38:20,277 --> 01:38:25,613
Und wenn du morgen die Königin siehst,
Sag dem alten Mädchen, es soll vorsichtig sein.

1496
01:38:25,783 --> 01:38:27,410
Wie ist das?

1497
01:38:27,851 --> 01:38:30,649
Der Schatz ist verflucht.

1498
01:38:31,956 --> 01:38:35,687
Es hat bereits alle zerstört
Wer hat es berührt...

1499
01:38:35,859 --> 01:38:38,487
...seit der Aussätzige es zum ersten Mal nach Agra trug.

1500
01:38:38,896 --> 01:38:43,390
Aber du denkst, es könnte zerstören
Ihre Majestät?

1501
01:38:43,567 --> 01:38:45,432
Und sogar das Britische Empire selbst?

1502
01:38:45,603 --> 01:38:48,265
Gib es ihr und sieh.

1503
01:39:08,659 --> 01:39:10,183
Sie hatte ein Gesicht...

1504
01:39:10,728 --> 01:39:13,288
Ein Mann könnte sterben.

1505
01:39:15,466 --> 01:39:19,232
Mein lieber alter Freund, mehr gibt es nicht
gesagt oder getan werden.

1506
01:39:19,403 --> 01:39:22,702
Eines Tages kann die Geschichte erzählt werden.

1507
01:39:22,873 --> 01:39:24,932
In der Zwischenzeit hole ich meine Geige.

1508
01:39:25,109 --> 01:39:31,173
Wir werden versuchen, eine halbe Stunde lang zu vergessen
die elenden Verhaltensweisen unserer Mitmenschen.

1509
01:39:31,348 --> 01:39:34,647
Gott sei Dank ist diese lange Nacht vorbei.

1510
01:39:36,787 --> 01:39:40,279
Und ich bezweifle, dass ich noch einen ausgeben werde
in der Baker Street.

1511
01:39:41,291 --> 01:39:43,521
Watson, geh nicht.

1512
01:39:43,694 --> 01:39:47,357
Ohne meinen Boswell wäre ich verloren.

1513
01:39:53,570 --> 01:39:54,628
Mein Freund.

1514
01:40:04,782 --> 01:40:06,181
Also?

1515
01:40:14,491 --> 01:40:16,550
Meine Herren, entschuldigen Sie.

1516
01:40:16,727 --> 01:40:19,252
Ich bin Kapitän Mordecai Smith.

1517
01:40:19,430 --> 01:40:22,422
- Sind Sie Sherlock Holmes?
- Ich bin.

1518
01:40:22,599 --> 01:40:26,535
Das ist mein bester Freund und Kollege,
Dr. Watson.

1519
01:40:26,704 --> 01:40:28,638
Sie müssen müde sein, Captain Smith.

1520
01:40:28,806 --> 01:40:32,936
Ich merke, dass du erst angekommen bist
heute Morgen von der Insel Sumatra.

1521
01:40:34,244 --> 01:40:36,838
Warum ja, aber wie...?

1522
01:40:37,448 --> 01:40:38,972
Egal, Sir.

1523
01:40:39,149 --> 01:40:41,617
Was ist deine Geschichte?
Du hast eindeutig Angst.

1524
01:40:41,785 --> 01:40:43,309
Verängstigt.

1525
01:40:43,487 --> 01:40:45,512
Ja, Herr Holmes.

1526
01:40:45,689 --> 01:40:47,520
Aber nicht verrückt.

1527
01:40:47,691 --> 01:40:51,684
Du würdest mich für verrückt halten, nicht wahr?
Wenn ich dir sagen würde, dass ich eine Riesenratte gesehen habe?

1528
01:40:52,463 --> 01:40:55,694
Eine Ratte, so groß wie ein großer Hund.

1529
01:40:55,866 --> 01:40:58,801
Es kam heute Morgen aus dem Vorraum
kurz nachdem wir angedockt haben...

1530
01:40:58,969 --> 01:41:00,732
...und verschwand in den Slums.

1531
01:41:01,972 --> 01:41:04,031
Und es hielt...

1532
01:41:04,208 --> 01:41:06,199
...in seinem Mund...

1533
01:41:10,614 --> 01:41:14,812
Dr. Watson, wären Sie bitte gut genug?
um unseren Kunden wiederzubeleben?

1534
01:41:14,985 --> 01:41:18,148
Sie werden feststellen, dass er einen Hauch vom Namibia-Fieber hat,
Ich glaube.

1535
01:41:18,889 --> 01:41:20,049
Komm mit, Watson.

1536
01:41:20,224 --> 01:41:22,454
Das Spiel ist im Gange.